Word
Nu că m-ar ofensa comportamentul ei, ci doar mi se pare neprietenos.
Meaning
Not that her behavior would offend me, but it just seems unfriendly to me.
Part of speech
sentence
Pronunciation
Course
Breakdown of Nu că m-ar ofensa comportamentul ei, ci doar mi se pare neprietenos.
nu
no / not
ea
she
îmi
to me
mă
me (direct object) / myself
Questions & Answers about Nu că m-ar ofensa comportamentul ei, ci doar mi se pare neprietenos.
Why is "ar ofensa" in the conditional mood here?
The phrase nu că (not that) introduces a "rejected cause"—a reason that isn't actually true. Because this cause is hypothetical and being dismissed, we use the conditional mood (ar ofensa). You will also frequently see the subjunctive mood used after nu că in these types of sentences.
Why does the sentence use "ci" instead of "dar" to mean "but"?
While both translate to "but", ci is specifically used to contradict a negative statement. Since the first clause establishes a negative (nu că), we use ci to introduce the contrasting truth, working together to mean "not X, but rather Y".
Why is the subject "comportamentul ei" placed after the verb?
Romanian word order is quite flexible. Placing the subject after the verb is very common and often flows better rhythmically than putting it before the verb, especially when you want the focus to remain on the hypothetical action (m-ar ofensa).
Can you break down how "mi se pare" translates to "it seems to me"?
The verb a părea (to seem) is often used impersonally with the reflexive pronoun se, so se pare means "it seems". To specify to whom it seems, we add an indirect object pronoun in the dative case. Here, mi (to me) + se pare creates the fixed phrase "it seems to me".