Breakdown of — Cum ți se pare filmul? — Mi se pare cam lung.
filmul
the movie
părea
to seem
se
oneself / impersonal particle (as in "English is spoken here")
lung
long
Questions & Answers about — Cum ți se pare filmul? — Mi se pare cam lung.
Why do we use ți se pare here instead of translating "How do you like" literally, such as cum îți place?
In Romanian, the reflexive-dative verb a i se părea (literally "to seem to someone") is the most idiomatic way to ask for or express an ongoing impression of something. While you could simply ask îți place filmul? (do you like the movie?), asking cum ți se pare is the natural equivalent to "what do you think of it?" or "what's your impression so far?".
What is the grammatical subject in the question Cum ți se pare filmul?
The subject is actually filmul (the movie). The literal translation of the structure is "How does the movie seem to you?". Because of this, the verb pare is conjugated in the third-person singular to match the movie, while ți (to you) and mi (to me) are dative pronouns indicating who is experiencing the impression.
What does the word cam add to the response? Could I just say Mi se pare lung?
Cam translates roughly to "a bit," "rather," or "kind of." You could absolutely just say Mi se pare lung (It seems long to me), but adding cam softens the statement. Romanians use it very frequently in conversational speech to make a critique or negative observation sound slightly less harsh or direct.
How would I ask this exact question if we had already finished watching the movie?