Elon.io is an online learning platform
We have an entire course teaching Romanian grammar and vocabulary.
Questions & Answers about În ultima vreme, Radu pare obosit.
Why is the present tense verb pare translated as "has seemed" in English?
In Romanian, when a state starts in the past and continues into the present, you use the present tense. Because of the phrase în ultima vreme (lately), we know the state is ongoing. English uses the present perfect for this, but Romanian sticks to the present tense because Radu still seems tired right now.
I thought vreme meant "weather". How does în ultima vreme mean "lately"?
While vreme is the standard word for weather, it is also a traditional word for "time" and is often used interchangeably with timp. The set phrase în ultima vreme translates literally as "in the last time" and is the most natural way to say "lately" or "recently" in Romanian.
If the subject were feminine, like Maria instead of Radu, would obosit change?
Could I use the word recent instead of the phrase în ultima vreme?
Yes, but there is a slight nuance. În ultima vreme focuses on a continuous stretch of time leading up to the present, which fits perfectly with the ongoing state of seeming tired. Recent can be used the same way, but it is often preferred for single, completed actions that happened not long ago.