Usages of fără
E ora șase fără un sfert.
It is a quarter to six.
Băiatul citește romanul fără dicționar.
The boy reads the novel without a dictionary.
Mâncarea este bună fără sare?
Is the food good without salt?
Cafeaua este bună fără zahăr.
The coffee is good without sugar.
Ea are să slăbească fără efort?
Is she going to lose weight without effort?
Ei călătoresc oriunde fără granițe.
They travel anywhere without borders.
Trebuie să nu iei pastila fără apă.
You must not take the pill without water.
Floarea a murit fără apă.
The flower died without water.
Magicianul face trucul fără să vorbească despre magia lui.
The magician does the trick without talking about his magic.
Ea iubește misterul și face magia fără să o vadă cineva.
She loves the mystery and does the magic without anyone seeing her.
Omul invizibil se strecoară în spatele casei fără să facă zgomot.
The invisible man sneaks behind the house without making noise.
Iluzia este perfectă, iar magicianul dispare fără să clipești.
The illusion is perfect, and the magician disappears without you blinking.
Nu face acest truc fără să păcălești pe cineva!
Do not do this trick without tricking someone!
Pasărea apare ca o iluzie fără să clipească băiețelul.
The bird appears like an illusion without the little boy blinking.
Cum afli misterul fără să fii invizibil?
How do you find out the mystery without being invisible?
Pisica se strecoară sub masă și apare fără să o aud.
The cat sneaks under the table and appears without me hearing it.
El încearcă să ne păcălească fără să folosească magia.
He tries to trick us without using the magic.
Câinele este invizibil, dar apare fără să îl chem.
The dog is invisible, but it appears without me calling it.
Magicianul face iluzia că se strecoară înăuntru fără să deschidă ușa.
The magician makes the illusion that he sneaks inside without opening the door.
Nu citi cartea despre mister fără să vezi trucul înainte!
Do not read the book about the mystery without seeing the trick first!
Marinarul plângea fiindcă navigase greșit fără busola sa.
The sailor was crying because he had sailed wrongly without his compass.
Cum ar fi arătat istoria fără acea revoluție?
How would history have looked without that revolution?
Fără acel document, conducătorul nu ne-ar mai fi crezut.
Without that document, the leader would no longer have believed us.
Fără sprijinul tău, ea nu ar fi inventat acea soluție.
Without your support, she would not have invented that solution.
Ei ar fi acceptat destinul fără să spună nimic.
They would have accepted the destiny without saying anything.
Chiar dacă ar fi avut dorința, el nu ar emigra fără noi.
Even if he had had the desire, he wouldn't emigrate without us.
Aș fi vrut o anestezie fără seringă.
I would have wanted an anesthetic without a syringe.
Nu scoatem cuiul fără să verificăm scândura.
We don't take out the nail without checking the board.
Nu putem scoate șurubul fără să folosim șurubelnița.
We cannot take out the screw without using the screwdriver.
Ai reparat ușa fără să folosești ruleta.
You repaired the door without using the measuring tape.
El a tăiat scândura fără să o măsoare.
He cut the board without measuring it.
Nu schimba dioptria fără medic!
Do not change the diopter without a doctor!
E greu să îmbini plăcile fără instrucțiuni.
It is hard to join the panels without instructions.
Recuperarea a fost grea, nu puteam să merg fără cârjă.
The recovery was hard, I couldn't walk without a crutch.
Fără gips, am putut să pășesc pe piciorul drept.
Without the cast, I was able to step on the right leg.
Acest colecționar a plecat fără vreo medalie.
This collector left without any medal.
Plimbându-mă prin piață, am cumpărat un disc fără vreun defect.
Walking around the market, I bought a record without any defect.
Fără un suport lombar, postura este proastă.
Without a lumbar support, the posture is bad.
Fără să întrebe notarul, fratele defunctului a vândut terenul celor care îl moștenesc acum.
Without asking the notary, the brother of the deceased sold the land to those who inherit it now.
Fără talentul necesar, niciun discurs nu este convingător.
Without the necessary talent, no speech is convincing.
Noi suntem tot mai dependenți fără să știm.
We are increasingly dependent without knowing.
În niciun caz nu plec fără tine.
There's no way I'm leaving without you.
Fără diplomă nu găsești o slujbă bună.
Without a diploma you won't find a good job.
Ele au așteptat zorii fără să audă aplauzele.
They waited for the dawn without hearing the applause.
Fără o infrastructură bună, nu se pot construi cartiere noi.
Without a good infrastructure, new neighborhoods cannot be built.
Accesul în incintă nu se poate permite fără bilet.
Access to the premises cannot be permitted without a ticket.
Mi se cere să găsesc balaurul fără să mă ascund.
I am asked to find the dragon without hiding.
Alegând acest burghiu, găurești fără probleme.
If you choose this drill bit, you drill without problems.
El prescrie doar tratamente fără riscuri.
He only prescribes treatments without risks.
Pacientul a înghițit medicamentul fără să zică nimic.
The patient swallowed the medicine without saying anything.
Aș zice că o serie de întrebări au rămas fără răspuns.
I would say that a series of questions have remained without an answer.
Dacă nu știi de unde vii, te orientezi greu fără niciun reper.
If you don't know where you come from, you orient yourself with difficulty without any landmark.
Fără hartă, bărbatul nu știe de unde vine și nu se poate orienta.
Without a map, the man doesn't know from where he comes and cannot orient himself.
Ascultătorul a schimbat frecvența fără să întrebe.
The listener changed the frequency without asking.
Prezentatoarea a plecat din studio fără să oprească radioul.
The presenter (f) left the studio without turning off the radio.
Fără vânt, vela cea mare a iahtului nu se mișcă deloc.
Without wind, the yacht's big sail does not move at all.
Fără dispariția lor, ei ar fi evoluat altfel.
Without their extinction, they would have evolved differently.
Faceți flotări bărbătește, fără să renunțați!
Do push-ups like men, without giving up!
Profesorul preferă să bea un espresso fără zahăr.
The professor prefers to drink an espresso without sugar.
Fără atracție, o relație este dificilă.
Without attraction, a relationship is difficult.
Fără lupa ta, nu pot vedea angrenajul.
Without your magnifying glass, I cannot see the gear.
Voiam să lămurim această regulă, fără să o incomodez pe Maria.
I wanted us to clarify this rule, without inconveniencing Maria.
Ea a devorat cât a încăput în farfurie, fără a lăsa nimic.
She devoured as much as fit on the plate, without leaving anything.
Acest prototip s-ar putea să nu funcționeze fără nicio investiție.
This prototype might not work without any investment.
Nu putem reglementa accesul fără să informăm publicul, cu atât mai mult cu cât situația este gravă.
We cannot regulate access without informing the public, all the more so since the situation is serious.
Burlăcița a trăncănit fără să se oprească, iar el a și început să se bâlbâie.
The bachelorette chattered without stopping, while he actually started to stutter.
Fără temelia casei, peretele va cădea.
Without the house's foundation, the wall will fall.
Fără acest act, dosarul nu este complet.
Without this document, the file isn't complete.
Îmi imaginez un univers paralel fără războaie.
I imagine a parallel universe without wars.
Fără bacalaureat, nu poți merge la universitate.
Without the baccalaureate, you can't go to university.
Fără asigurare de sănătate, antibioticul costă mult.
Without health insurance, the antibiotic costs a lot.
Elon.io is an online learning platform
We have an entire course teaching Romanian grammar and vocabulary.