Breakdown of Accesul în incintă nu se poate permite fără bilet.
nu
no / not
în
in
biletul
the ticket
putea
can / to be able to
Questions & Answers about Accesul în incintă nu se poate permite fără bilet.
Why do we use se poate permite instead of the regular passive poate fi permis?
The passive-reflexive construction (se + 3rd person verb) is the most natural way to express a general passive idea in Romanian. While poate fi permis is grammatically correct as a standard passive, se poate permite is much more common in signs, rules, and everyday speech to say something 'cannot be permitted' or 'is not allowed'.
Where exactly does the reflexive pronoun se have to sit in a negative modal sentence like this?
The pronoun se must precede the conjugated verb, which in this case is the modal poate. The strict word order is [Negative] + [Reflexive Pronoun] + [Conjugated Modal] + [Infinitive]. Therefore, it must be nu se poate permite. You cannot place se after the modal or right before the infinitive.
Why is incintă not articulated here, even though the English translation says 'the premises'?
Prepositions that take the accusative case, like în, generally require the unarticulated form of the noun if there is no further description attached to it. So, Romanian uses the unarticulated în incintă. It would only take the definite article if followed by a modifier, such as în incinta clădirii (in the premises of the building).
Why do we say fără bilet instead of fără un bilet?