Quem me dera que a sopa não tivesse transbordado, porque se me entornou tudo!

Questions & Answers about Quem me dera que a sopa não tivesse transbordado, porque se me entornou tudo!

Why do we say se me entornou instead of just saying a sopa entornou or entornei a sopa?
This is the accidental reflexive structure being taught in this lesson. By combining the reflexive pronoun se with the indirect object pronoun me, you emphasize that the spilling happened to you accidentally and completely out of your control. Saying entornei a sopa would sound like you spilled it intentionally, while a sopa entornou simply means the soup spilled without showing how it personally affected you.
Why are the pronouns se and me placed before the verb entornou?
The word porque is a subordinate conjunction, which acts as a magnet word in Portuguese. It forces pronouns to move before the verb (proclisis). When using the accidental structure with multiple pronouns, the reflexive se always comes before the indirect object pronoun (like me or lhe), making it porque se me entornou.
Why does Quem me dera que require the subjunctive mood in tivesse transbordado?
The fixed expression Quem me dera que translates to "I wish that" or "If only". Because it expresses a strong desire or a hypothetical scenario rather than a statement of fact, it always triggers the subjunctive. Here, it uses the past perfect subjunctive (tivesse transbordado) because the speaker is wishing for a different outcome to an event that has already happened in the past.
What is the grammatical subject of entornou at the very end of the sentence?
The subject is tudo (everything). Even though it appears after the verb at the very end of the sentence, it is the thing doing the action of spilling. Translated literally, the final clause means "because everything spilled itself on me!".

Learn Quem me dera que a sopa não tivesse transbordado, porque se me entornou tudo and more in Portuguese

All course content and exercises are completely free — no paywalls, no trial periods, no signup needed.

  • ✓ Practice with interactive exercises
  • ✓ Track your progress with spaced repetition
  • ✓Learn at your own pace — completely free