Word
O destino espiritual proteger-nos-á.
Meaning
The spiritual destiny will protect us.
Part of speech
sentence
Pronunciation
Course
Breakdown of O destino espiritual proteger-nos-á.
nos
us
o destino
the destination
proteger
to protect
espiritual
spiritual
Questions & Answers about O destino espiritual proteger-nos-á.
Why is nos stuck in the middle of the verb proteger-nos-á?
This sentence demonstrates mesoclisis, which means putting an object pronoun in the middle of a verb. In European Portuguese, you cannot attach a pronoun to the very end of a future or conditional tense verb. Since there's no "magnet" word in this sentence (like não or que) to pull the pronoun to the front, it is forced to go inside the verb!
How exactly do I split the verb to build proteger-nos-á?
You build it in three parts: take the full infinitive of the verb (proteger), add a hyphen and the pronoun (-nos-), and then add the future tense ending for the subject (á). The subject here is O destino espiritual (it), so we use the third-person singular ending. If the subject were "they", it would become proteger-nos-ão.
Would it be wrong to just say "O destino espiritual nos protegerá"?
In formal European Portuguese, yes. To put the pronoun before the verb (proclisis), you strictly need a "magnet word" to attract it. For example, if you made the sentence negative, the não would act as a magnet and pull the pronoun out of the middle: O destino espiritual não nos protegerá. Without a magnet word, the pronoun must stay inside the future tense verb.
Does the pronunciation or stress change when the verb is split like this?