Você não pode sair tomando decisões por causa do seu signo.

Questions & Answers about Você não pode sair tomando decisões por causa do seu signo.

What does sair add in sair tomando decisões?
While sair literally means to go out or to leave, sair + gerund (-ndo) is a common idiomatic structure used when someone does something impulsively, carelessly, or indiscriminately — much like English go around doing or just start doing without thinking. Saying Você não pode tomar decisões... is neutral, whereas Você não pode sair tomando decisões... highlights how hasty or reckless the behavior is. You will often hear por aí (around) added to reinforce this idea: Você não pode sair por aí tomando decisões.
Why does this sentence use tomando decisões rather than fazendo decisões?
In Portuguese, the natural verb to pair with decisão is tomar (literally, to take): tomar uma decisão or tomar decisões. Using fazer here sounds like a direct translation from English. Tomar is also the standard verb in several other expressions where English uses make or take, such as tomar uma atitude (to take action) and tomar cuidado (to be careful).
Why is it por causa do seu signo with do, and how does por causa de differ from porque?
Por causa de means because of and is followed by a noun or pronoun (seu signo), whereas porque (because) introduces a clause with a verb. Here, the preposition de merges with the definite article o that comes before seu signo (de + o = do). Because the article before a possessive is optional in Brazilian Portuguese, por causa de seu signo is also grammatically valid, though do seu is much more natural in everyday speech.
How is signo pronounced, and does it only mean a zodiac sign?
Unlike in the English word sign, the g in signo is fully pronounced as a hard g (as in go). In Brazilian Portuguese, speakers naturally insert a very brief i sound to break up the gn cluster, so signo sounds like sí-gui-no (with the stress on the first syllable). In everyday conversation, signo on its own refers by default to an astrological sign, as in Qual é o seu signo? For other English meanings of sign, Portuguese uses words like placa (a physical street or shop sign) or sinal (a signal, traffic light, or indication).

Learn Você não pode sair tomando decisões por causa do seu signo and more in Portuguese

All course content and exercises are completely free — no paywalls, no trial periods, no signup needed.

  • ✓ Practice with interactive exercises
  • ✓ Track your progress with spaced repetition
  • ✓Learn at your own pace — completely free