Isso ocorre devido a um atraso na transição e pode implicar novos custos.

Questions & Answers about Isso ocorre devido a um atraso na transição e pode implicar novos custos.

Why is there no preposition after implicar in pode implicar novos custos, and how does it relate to acarretar?
When implicar means to entail or bring about a consequence, formal and standard written Portuguese connects it directly to the noun without a preposition: implicar novos custos. In everyday Brazilian conversation, however, you will very often hear people add em (implicar em novos custos), influenced by verbs like resultar em. In a debate, pode implicar novos custos works just like pode acarretar novos custos (can entail / lead to new costs). Just do not confuse this use with implicar com alguém, which means to pick on or tease someone.
How does devido a change when it is followed by different articles?
In devido a um atraso, the preposition a stays separate because it is followed by the indefinite article um. When devido a is followed by a definite article (o, a, os, as), the preposition merges with the article. For example, with a masculine noun you get devido ao atraso (due to the delay), and with a feminine noun you get devido à transição (due to the transition), written with the grave accent (crase).
What is the difference between Isso ocorre devido a... and Isso decorre de... when explaining a cause?
Although ocorrer and decorrer look and sound very similar, they build the sentence differently. Ocorrer simply means to occur or happen (Isso ocorre = This happens), so you need a connector like devido a or por causa de to introduce the cause. Decorrer de already has the idea of cause built into it, meaning to stem from or result from, so Isso decorre de um atraso na transição expresses the same idea more compactly.
Why does Portuguese use the present tense pode when the English translation says "could entail"?
When speculating about a real possibility in a debate or discussion, Brazilian Portuguese normally uses the present tense pode (pode implicar = may / can / could entail), whereas English often uses "could" even for a very real present or future risk. You can also say poderia implicar (the conditional form), which makes the consequence sound more tentative or purely hypothetical.

Learn Isso ocorre devido a um atraso na transição e pode implicar novos custos and more in Portuguese

All course content and exercises are completely free — no paywalls, no trial periods, no signup needed.

  • ✓ Practice with interactive exercises
  • ✓ Track your progress with spaced repetition
  • ✓Learn at your own pace — completely free