Tenha um bom dia e dê um abraço na Ana por mim!

Questions & Answers about Tenha um bom dia e dê um abraço na Ana por mim!

Why do ter and dar become tenha and dê here?
Both verbs are in the imperative — the form used for wishes, requests, and commands to você, which comes from the present subjunctive. That turns ter (to have) into tenha, and dar (to give) into dê (spelled with a circumflex accent to distinguish it in both writing and pronunciation from the unstressed preposition de, meaning "of/from"). In wishes like Tenha um bom dia!, tenha is the standard everyday choice; in the second part, dê is standard, though in casual speech Brazilians also very often say dá (dá um abraço na Ana).
Why does um abraço na Ana use em ("in/on") instead of a word for "to"?
In Portuguese, expressions for physical gestures like hugs and kisses take the preposition em to mark the person receiving them: dar um abraço em alguém (to give someone a hug) and dar um beijo em alguém (to give someone a kiss). Instead of giving a hug to someone as in English, Portuguese treats it like putting a hug on them.
Why is there an article in na Ana before a person's name?
Na is the contraction of em + a ("the"). In most of Brazil, speakers naturally put o or a before first names when talking about people they know, so Ana is referred to as a Ana. When the preposition em comes before a Ana, the two words merge into na Ana — just as em + o merges into no before a man's name, like no Pedro.
Why is "for me" translated as por mim instead of para mim?
Here, "for me" means "on my behalf" or "in my place" — since the speaker isn't there to hug Ana in person. Portuguese uses por whenever someone does something on another person's behalf, whereas para mim points to the recipient and would sound like "give a hug to me." Also note that after prepositions like por or para, the pronoun for "me" is mim (not eu or me).

Learn Tenha um bom dia e dê um abraço na Ana por mim and more in Portuguese

All course content and exercises are completely free — no paywalls, no trial periods, no signup needed.

  • ✓ Practice with interactive exercises
  • ✓ Track your progress with spaced repetition
  • ✓Learn at your own pace — completely free