O diretor já chegou; posso levá-lo ao auditório agora?

Questions & Answers about O diretor já chegou; posso levá-lo ao auditório agora?

How do levar and o combine to become levá-lo?
When you attach the direct object pronouns o, a, os, or as (him, her, it, them) to an infinitive verb, the final -r of the verb drops and the pronoun turns into -lo, -la, -los, or -las after a hyphen. Because Portuguese infinitives are stressed on the last syllable, -ar verbs also get an acute accent (á) so the stress and open vowel sound stay in the same place. Here, levar (to take) + o (him, referring to o diretor) becomes levá-lo.
Why is the pronoun attached to the end of levar instead of going before the verb?
With pronouns like me, te, and se, Brazilian Portuguese normally places the pronoun right before the infinitive in a two-verb phrase, as in Posso te ajudar?. However, the third-person pronouns o, a, os, and as work differently: putting them between two verbs sounds unnatural in Brazil, so attaching them to the infinitive (posso levá-lo) is the standard choice whenever you use them. In casual conversation, you will often hear Brazilians say posso levar ele instead, though in writing and polite workplace situations like this one, levá-lo is preferred.
Why does já chegou use the simple past when English says "has already arrived"?
For a single action that is already finished—even one that just happened and matters right now—Portuguese uses the simple past (chegou), often paired with já (already). Unlike the English present perfect, the similar-looking Portuguese form (tem chegado) means someone has been arriving repeatedly over time, so O diretor já chegou is the natural way to say that he has arrived.
Could I say para o auditório instead of ao auditório?
Yes, both are correct. Ao is the contraction of the preposition a (to) and the masculine article o (the). With verbs of movement like ir (to go) and levar (to take), you can use either a or para for the destination. Ao auditório sounds a little more formal and polished—which fits well with posso levá-lo and talking about o diretor—while para o auditório is slightly more common in everyday speech.

Learn O diretor já chegou; posso levá-lo ao auditório agora and more in Portuguese

All course content and exercises are completely free — no paywalls, no trial periods, no signup needed.

  • ✓ Practice with interactive exercises
  • ✓ Track your progress with spaced repetition
  • ✓Learn at your own pace — completely free