Breakdown of Por que os relatórios não foram entregues na prefeitura?
ser
to be
não
no, not
na
in the, on the, at the (em + a)
por que
why
o relatório
the report
a prefeitura
the city hall
entregue
delivered, handed in
Questions & Answers about Por que os relatórios não foram entregues na prefeitura?
Why is it entregues here instead of entregados?
The verb entregar (to deliver / to hand in) has two past participles: the regular form entregado and the short form entregue. After ser, estar, and ficar, Portuguese uses the short form — here foram comes from ser, so we say foram entregues (were delivered). The regular form entregado is traditionally used after ter or haver (for example, Eles tinham entregado os relatórios — They had delivered the reports), though in everyday Brazilian Portuguese it is also very common to hear entregue with ter.
Why doesn't entregues end in -os to match os relatórios?
Most short participles end in -o and have four forms (like impresso, impressa, impressos, impressas), but entregue ends in -e. Just like adjectives ending in -e (such as grande or importante), entregue uses the exact same form for masculine and feminine and only adds -s in the plural. So both os relatórios (masculine) and as cartas (feminine) take foram entregues.
Is foram from ser or ir in this sentence?
Although ser (to be) and ir (to go) share the exact same forms in the simple past, here foram comes from ser. Combined with the participle entregues, foram entregues forms the passive voice (were delivered). Notice also that não simply goes right before the verb (não foram entregues), while the subject os relatórios stays before não.
Why does the sentence use na prefeitura instead of para a prefeitura?
With entregar, the preposition depends on how you view the destination. When you name the building, office, or counter where something is dropped off, em (here na = em + a) is very natural: entregar na prefeitura (to deliver / hand in at city hall), entregar na recepção (to drop off at the front desk). You can also say para a prefeitura or à prefeitura if you are thinking of city hall as the institution receiving the documents rather than the physical place.
Why is Por que written as two separate words without an accent?
In Brazilian Portuguese, "why" at the start of a question is written as two words with no accent: Por que. For comparison, if "why" comes at the very end of a sentence or stands alone, it takes an accent (Por quê?), and when you answer "because," it is written as one word without an accent (porque).
Learn Por que os relatórios não foram entregues na prefeitura and more in Portuguese
All course content and exercises are completely free — no paywalls, no trial periods, no signup needed.
- ✓ Practice with interactive exercises
- ✓ Track your progress with spaced repetition
- ✓Learn at your own pace — completely free