Breakdown of Quero que você ponha a bandeja e as taças na mesa.
você
you
e
and
a mesa
the table
na
in the, on the, at the (em + a)
querer
to want
que
that (conjunction introducing a clause)
pôr
to put, to set
a bandeja
the tray
a taça
the wineglass; the cup (trophy)
Questions & Answers about Quero que você ponha a bandeja e as taças na mesa.
Where does ponha come from, and how is it formed?
Ponha is the present subjunctive of pôr (to put). Even though pôr ends in -or, it forms its present subjunctive the same way as -er and -ir verbs: take the eu form of the present indicative (eu ponho), drop the -o to get the stem ponh-, and add -a (giving eu/você/ele/ela ponha, nós ponhamos, vocês/eles/elas ponham). In everyday Brazilian Portuguese, you will also often hear colocar (quero que você coloque) or the more informal botar (quero que você bote) with the same meaning.
Why do we say Quero que você ponha instead of using an infinitive like English "want you to put"?
In English, verbs of wanting take an object plus an infinitive ("I want you to put"), but Portuguese does not use that pattern with querer. Whenever one person wants someone else to do something, you connect the two parts with que and put the second verb in the subjunctive: Quero que você ponha... (literally, "I want that you put..."). You only use the infinitive when the person wanting and the person doing the action are the same (Quero pôr a bandeja na mesa — "I want to put the tray on the table").
Why is it na mesa and not para a mesa when you are moving things onto the table?
In Portuguese, verbs of placing — such as pôr, colocar, and botar — take the preposition em to show where something ends up resting, rather than a preposition of movement like para or a. Here, em combines with the feminine article a (before mesa) to form na, which covers both "in the" and "on the" depending on the surface.
What is the difference between as taças and os copos?
A taça is a glass with a stem and a base, such as a wineglass, champagne flute, or goblet. For an everyday drinking glass without a stem — like a standard water glass — Brazilians use o copo.
Learn Quero que você ponha a bandeja e as taças na mesa and more in Portuguese
All course content and exercises are completely free — no paywalls, no trial periods, no signup needed.
- ✓ Practice with interactive exercises
- ✓ Track your progress with spaced repetition
- ✓Learn at your own pace — completely free