Irregular present subjunctive (venha, diga, peça…)

Many -er and -ir verbs (plus pôr, to put) have an irregular or stem-changing eu form in the present tense. Once you know that eu form, their present subjunctive is predictable: take the present tense eu form, drop the final -o, and add the subjunctive endings:

  • -a for eu, ele / ela / você, a gente
  • -amos for nós
  • -am for eles / elas / vocês

You will use these forms after expressions of wishing, hoping, and possibility:

  • espero que… (I hope that…) and quero que… (I want … to…)
  • tomara que… (hopefully… / I really hope that…)
  • talvez… (maybe…): goes before the subjunctive verb, with no que
  • caso… (in case…) and para que… (so that…)

Irregular eu stems: venha, traga, ponha, veja, diga, peça

When a verb has a special consonant in the present eu form, that exact stem carries over into the entire present subjunctive:

  • vir (to come): eu venho → venha / venham
  • trazer (to bring): eu trago → traga / tragam
  • pôr (to put): eu ponho → ponha / ponham
  • ver (to see): eu vejo → veja / vejam
  • dizer (to say / tell): eu digo → diga / digam
  • pedir (to ask for / order): eu peço → peça / peçam

Useful words: a azeitona (the olive), a bandeja (the tray), a taça (the wineglass), o tempero (the seasoning), apimentado (spicy), salgado (salty), o cogumelo (the mushroom).

I hope Ana comes to have dinner and brings the olives.
Espero que a Ana venha jantar e traga as azeitonas.
I want you to put the tray and the wineglasses on the table.
Quero que você ponha a bandeja e as taças na mesa.
Maybe Lucas will see the wineglasses on the tray and bring the wine.
Talvez o Lucas veja as taças na bandeja e traga o vinho.
I hope she tells me if the seasoning is very spicy.
Espero que ela me diga se o tempero está muito apimentado.
In case the sauce is salty or spicy, I hope you ask for water.
Caso o molho esteja salgado ou apimentado, espero que você peça água.
Hopefully he doesn't put many salty olives in the mushrooms!
Tomara que ele não ponha muitas azeitonas salgadas nos cogumelos!

Kitchen prep: leia, siga, consiga

Other verbs add a letter, change a vowel, or drop a silent u in the eu form, and keep that stem in the subjunctive:

  • ler (to read): eu leio → leia / leiam
  • seguir (to follow): eu sigo → siga / sigam
  • conseguir (to manage to / be able to): eu consigo → consiga / consigam

Seguir and conseguir change e → i, and they drop the u after g before -o and -a: that u is only needed before e or i (segue) to keep the g hard.

Useful words: assar (to bake, to roast), o camarão (the shrimp), fritar (to fry).

I hope you read the recipe before baking the fish.
Espero que você leia a receita antes de assar o peixe.
I want him to follow the recipe to roast the mushrooms well.
Quero que ele siga a receita para assar bem os cogumelos.
Hopefully Júlia manages to buy the fresh shrimp this afternoon!
Tomara que a Júlia consiga comprar o camarão fresco hoje à tarde!
I hope you see how easy it is to fry the shrimp with this seasoning.
Espero que você veja como é fácil fritar o camarão com este tempero.

Hosting guests: ouça, sinta, saia, perca, durma

The same eu-stem rule applies to these common verbs:

  • ouvir (to hear): eu ouço → ouça / ouçam
  • sentir (to feel): eu sinto → sinta / sintam (se sinta em casa, feel at home)
  • sair (to leave / go out): eu saio → saia / saiam
  • perder (to lose / miss): eu perco → perca / percam
  • dormir (to sleep): eu durmo → durma / durmam
  • poder (to be able to / can): eu posso → possa / possamos / possam
I hope Mariana hears the doorbell despite the noise in the kitchen.
Espero que a Mariana ouça a campainha apesar do barulho na cozinha.
I want you to feel at home during our dinner.
Quero que você se sinta em casa durante o nosso jantar.
I hope Pedro leaves work early to come to the dinner.
Espero que o Pedro saia do trabalho cedo para vir ao jantar.
Hopefully nobody loses the address of our building!
Tomara que ninguém perca o endereço do nosso prédio!
I hope the baby sleeps early so that we can talk in the living room.
Espero que o bebê durma cedo para que nós possamos conversar na sala.

Summary

InfinitivePresent euSubjunctive (eu / ele / ela / você / a gente)Subjunctive (eles / elas / vocês)
virvenhovenhavenham
trazertragotragatragam
pôrponhoponhaponham
vervejovejavejam
dizerdigodigadigam
pedir / ouvirpeço / ouçopeça / ouçapeçam / ouçam
perder / poderperco / possoperca / possapercam / possam
ler / sairleio / saioleia / saialeiam / saiam
seguir / conseguirsigo / consigosiga / consigasigam / consigam
sentir / dormirsinto / durmosinta / durmasintam / durmam

Contributors