Breakdown of Embora a proposta pareça boa, o gerente quer avaliar os detalhes.
bom
good
querer
to want
o detalhe
the detail
o gerente
the manager
parecer
to seem; to look like
a proposta
the proposal, the offer
embora
although
avaliar
to evaluate, to assess
Questions & Answers about Embora a proposta pareça boa, o gerente quer avaliar os detalhes.
Why is the verb pareça instead of parece?
Because of embora (although / even though). In Portuguese, embora is followed by a verb in the subjunctive mood, even when you are talking about something that seems true right now. Without embora, you would use the normal present tense: A proposta parece boa (The proposal seems good). After embora, parece changes to the present subjunctive form pareça.
Why does pareça have a ç when the verb is parecer?
For -er verbs like parecer, the present subjunctive ending is -a. In Portuguese spelling, a regular c before e sounds like s (parecer), but before a it sounds like k. To keep the s sound in front of the -a ending, c is written with a cedilla (ç): pareça. A handy shortcut is to start from the present tense eu form (eu pareço), drop the -o, and add -a.
Is embora here related to ir embora (to leave)?
Yes, it is the same word used in two different ways. After a verb of movement like ir, embora means "away" (Vou embora = I'm leaving / going away). At the start of a clause, as in this sentence, embora works as a conjunction meaning "although" or "even though" and triggers the subjunctive (pareça).
Why is it pareça boa and not pareça bom or bem?
Learn Embora a proposta pareça boa, o gerente quer avaliar os detalhes and more in Portuguese
All course content and exercises are completely free — no paywalls, no trial periods, no signup needed.
- ✓ Practice with interactive exercises
- ✓ Track your progress with spaced repetition
- ✓Learn at your own pace — completely free