Beyond wishes, feelings, and doubts, the present subjunctive is also required after several common connecting words. You use them to weigh pros and cons, explain a purpose, or plan for a contingency. English uses the ordinary present here (although it is, so that everyone understands, in case you need), but Brazilian Portuguese uses the present subjunctive.
Weighing pros and cons: embora (although)
Use embora (although / even though) to concede a point. It takes the subjunctive even when you are talking about a known fact:
- No que after embora: embora connects directly to the clause (Embora o hotel seja caro..., not Embora que...).
- Key subjunctive forms:
- seja (irregular, from ser, to be)
- pareça (from parecer, to seem). It is built from the eu form pareço and keeps ç before -a for the s sound.
- Pros and cons vocabulary:
- a vantagem (the advantage, plural as vantagens) and a desvantagem (the disadvantage, plural as desvantagens)
- compensar (to be worth it / to make up for), a regular -ar verb. compensa means it is worth it / it makes up for it.
- avaliar (to evaluate / to assess), a regular -ar verb
| Although the hotel is expensive, it has many advantages. | Embora o hotel seja caro, ele tem muitas vantagens. |
| Although the distance is a disadvantage, the cheap rent makes up for it. | Embora a distância seja uma desvantagem, o aluguel barato compensa. |
| Although the proposal seems good, the manager wants to evaluate the details. | Embora a proposta pareça boa, o gerente quer avaliar os detalhes. |
Conceding a point or possibility: mesmo que (even if / even though)
Mesmo que means even though for an existing fact and even if for a hypothetical or future situation. Like embora, it takes the subjunctive:
- Word order: an embora or mesmo que clause can open the sentence (followed by a comma) or come in the second half.
- Key subjunctive forms:
- chova (from chover, to rain). It follows the regular -er pattern and ends in -a.
- tenha (irregular, from ter, to have)
- Word: a mudança (the move / relocation, or the change)
| Even if the course is difficult, the effort is worth it. | Mesmo que o curso seja difícil, o esforço compensa. |
| We are going to the beach on Saturday, even if it rains. | Nós vamos à praia no sábado, mesmo que chova. |
| Even though the new car has advantages, I prefer mine. | Mesmo que o carro novo tenha vantagens, eu prefiro o meu. |
| Do you think that the move is worth it, even if it has some disadvantages? | Você acha que a mudança compensa, mesmo que tenha algumas desvantagens? |
Expressing purpose: para que (so that)
Use para que (so that / in order that) + present subjunctive when one action is done so that another person or thing can achieve a result:
- Key subjunctive forms:
- entendam (from entender, to understand). It is an -er verb in the 3rd-person plural -am, agreeing with todos (everyone).
- haja (irregular, from impersonal haver, there to be). para que não haja nenhum risco means so that there is no risk. In everyday conversation, Brazilians also say para que não tenha...
- evitem (from evitar, to avoid). It is an -ar verb in the 3rd-person plural -em.
- Command in the main clause: Tranque (Lock, from trancar) is spelled with qu before -e to keep the hard k sound.
- Words:
- o risco (the risk): nenhum risco = no risk, qualquer risco = any risk
- a segurança (the safety / security)
| Paula explains the rules slowly so that everyone understands. | Paula explica as regras devagar para que todos entendam. |
| Let's evaluate the project today so that there is no risk. | Vamos avaliar o projeto hoje para que não haja nenhum risco. |
| Lock the gate at night so that the family has more security. | Tranque o portão à noite para que a família tenha mais segurança. |
| They put signs on the road so that drivers avoid any risk. | Eles colocam placas na estrada para que os motoristas evitem qualquer risco. |
Planning for contingencies: caso (in case)
Use caso (in case) + present subjunctive for precautions and possible situations:
- No que after caso: like embora, caso connects directly to the clause (caso você precise...).
- Key subjunctive forms:
- mude (from mudar, to change) and precise (from precisar, to need; precisar de = to need [something]). Both are regular -ar verbs ending in -e.
- descubra (from descobrir, to find out / discover), built from the eu form descubro
- surja (from surgir, to arise / come up), built from eu surjo, keeping j before -a
- Commands in the main clause:
- Me ligue (Call me, from ligar) is spelled with gu before -e. In Brazilian Portuguese the pronoun me goes before the verb.
- Troque (Change, from trocar) is spelled with qu before -e.
- Word: por segurança (for security / to be safe)
| I always take an umbrella in case the weather changes in the afternoon. | Eu sempre levo um guarda-chuva caso o tempo mude à tarde. |
| Call me in case you need help with the move. | Me ligue caso você precise de ajuda com a mudança. |
| Change the app password for security, in case someone finds out. | Troque a senha do aplicativo por segurança, caso alguém descubra. |
| In case any risk comes up on the trail, the guide will cancel the tour. | Caso surja algum risco na trilha, o guia vai cancelar o passeio. |
Summary
| Connector | Meaning | Takes que? | Example | Translation |
|---|---|---|---|---|
| embora | although / even though | No | Embora seja caro... | Although it is expensive... |
| mesmo que | even if / even though | Yes (built in) | Mesmo que chova... | Even if it rains... |
| para que | so that | Yes (built in) | ...para que todos entendam. | ...so that everyone understands. |
| caso | in case | No | ...caso você precise de ajuda. | ...in case you need help. |
