Breakdown of Non ci vedevo bene nella penombra, quindi sono andato dall'ottico.
non
not
in
in / made of (material)
bene
well
da
from, at (someone's place) / by (oneself), on one's own
Questions & Answers about Non ci vedevo bene nella penombra, quindi sono andato dall'ottico.
Why is it ci vedevo instead of just vedevo?
The pronoun ci here is part of the pronominal verb vederci. While vedere simply means "to see" an object, vederci focuses on the physical ability or capacity to see. Adding ci changes the meaning from "I didn't see [a specific thing]" to "I wasn't able to see" or "My vision was poor."
Why use the imperfect tense (vedevo) for the first verb, but the passato prossimo (sono andato) for the second?
The imperfect (vedevo) sets the scene by describing an ongoing physical condition in the past: the state of not seeing well. The passato prossimo (sono andato) is used for the specific, completed action that resulted from that ongoing state: the one-time trip to the optician.
Why use the preposition da in dall'ottico instead of a?
In Italian, when you express going to a person (like a professional, doctor, or friend) or their workplace, you always use the preposition da. Here, da combines with the article l' to form dall'. English speakers often mistakenly try to use a (to), but in Italian, you only use a for inanimate places or cities, not people.
How would this sentence change if a female speaker were saying it?