Hardcore Turkish - Lesson 124

Question	Answer
In Turkish, we often use the “-mişken” structure; it generally means “since that’s the case” or “while you’re already at it.”	Türkçede “-mişken” yapısını sık kullanırız; bu yapı genellikle “madem öyle” ya da “hazır yapmışken” anlamı verir.
since	-mişken
the candle	mum
the ribbon	kurdele
Since you’re going to the market, buy some candles and ribbon too.	Markete gitmişken biraz mum ve kurdele de al.
this far	buraya kadar
the guest	davetli
the pitcher	sürahi
Since you’ve come this far, bring a pitcher of lemonade for the guests too.	Buraya kadar gelmişken davetliler için bir sürahi limonata da getir.
the apron	önlük
the whisk	çırpıcı
Since you’re already in the kitchen, put on your apron and take the whisk out of the drawer.	Mutfağa girmişken önlüğünü tak ve çırpıcıyı çekmeceden çıkar.
above it	üstünde
There is an old clock above the door.	Kapının üstünde eski bir saat var.
While serving the soup with the ladle, be careful of the steam above it.	Çorbayı kepçeyle servis ederken üstündeki buhara dikkat et.
When the steam increased in the kitchen, I opened the window.	Mutfakta buhar artınca pencereyi açtım.
the tongs	maşa
Don’t hold the hot tray without using the tongs.	Maşayı kullanmadan sıcak tepsiyi tutma.
to go out	kesilmek
either	da
My friend is not coming today either.	Arkadaşım da bugün gelmiyor.
If the electricity goes out, we light a candle; last week one candle wasn’t enough either.	Elektrik kesilirse mum yakarız; geçen hafta da bir mum yetmemişti.
around	etrafına
I am placing the chairs around the table.	Masanın etrafına sandalyeleri yerleştiriyorum.
My daughter tied a blue ribbon around the cake; the guests liked it a lot when they saw it.	Kızım, pastanın etrafına mavi kurdele bağlamış; davetliler görünce çok beğendi.
I filled the pitcher with water so that the table would be ready before the guests arrived.	Davetliler gelmeden masa hazır olsun diye sürahiyi suyla doldurdum.
to be unable to find	bulamamak
the cream	krema
I am adding a little cream to the coffee.	Ben kahveye biraz krema ekliyorum.
to get dirty	kirlenmek
When I walk on the muddy road, my shoes get dirty.	Çamurlu yolda yürüyünce ayakkabılarım kirleniyor.
When I couldn’t find the whisk, I beat the cream with a fork, but my apron still got dirty.	Çırpıcıyı bulamayınca kremayı çatalla çırptım, ama önlüğüm yine de kirlendi.
the -mişken structure	-mişken yapısı
I now use the -mişken structure more comfortably while speaking.	Ben artık konuşurken -mişken yapısını daha rahat kullanıyorum.
to	-na
now that	-mişken
the file attachment	dosya eki
Let’s give another example of the “-mişken” structure in Turkish: “Since you’ve already turned on the computer, send the file attachment too.”	Türkçede “-mişken” yapısına bir örnek daha verelim: “Bilgisayarı açmışken dosya ekini de gönder.”
since you’ve come	gelmişken
Since you've come here, let's have some tea.	Buraya gelmişken biraz çay içelim.
the board	tahta
to photograph	fotoğraflamak
When the sun sets, I will photograph the seagulls.	Güneş batınca martıları fotoğraflayacağım.
Since you’ve come this far, stop by the classroom and photograph the note on the board.	Buraya kadar gelmişken sınıfa uğra ve tahtadaki notu fotoğrafla.
the chalk	tebeşir
As soon as the teacher picked up the chalk, he wrote on the board.	Öğretmen tebeşiri alır almaz tahtaya yazdı.
the note paper	not kâğıdı
the same thing	aynısı
I think the same thing too.	Ben de aynısını düşünüyorum.
to copy	geçirmek
When the teacher wrote the sentence on the board, I copied it into the notebook.	Öğretmen cümleyi tahtaya yazınca ben de onu deftere geçirdim.
The teacher wrote on the board with chalk, and I copied the same thing onto the note paper.	Öğretmen tahtaya tebeşirle yazdı, ben de not kâğıdına aynısını geçirdim.
the highlighter	fosforlu kalem
to mark	çizmek
I am underlining the important sentences.	Ben önemli cümlelerin altını çiziyorum.
the ballpoint pen	tükenmez kalem
under it	altına
I am putting the bag under the chair.	Ben çantayı sandalyenin altına koyuyorum.
I marked the heading with a highlighter, and I wrote a short note under it with a ballpoint pen.	Fosforlu kalemle başlığı çizdim, tükenmez kalemle de altına kısa bir not yazdım.
the chalk dust	tebeşir tozu
My hands turned white because of the chalk dust.	Tebeşir tozu yüzünden ellerim beyaz oldu.
to be wiped	silinmek
The table is wiped every evening.	Masa her akşam siliniyor.
Because of the chalk dust, the classroom stayed a little white even after the board was wiped.	Tebeşir tozu yüzünden tahta silinince bile sınıf biraz beyaz kaldı.
the calculator	hesap makinesi
Using a calculator during the exam is forbidden.	Sınav sırasında hesap makinesi kullanmak yasak.
besides	üstelik
I do not want to go outside today; besides, the weather is very cold.	Bugün dışarı çıkmak istemiyorum; üstelik hava çok soğuk.
I can’t solve this question without a calculator; besides, my ballpoint pen has run out too.	Hesap makinesi olmadan bu soruyu çözemem; üstelik tükenmez kalemim de bitti.
the mouse	fare
to move	oynatmak
the cursor	imleç
right	sağ
Enter through the right door.	Sağ kapıdan gir.
the tab	sekme
When I moved the mouse, the cursor went to the right tab.	Fareyi oynatınca imleç sağ sekmeye gitti.
the font	yazı tipi
the font size	punto
As soon as I opened the new tab, I changed the font and the font size.	Yeni sekmeyi açar açmaz yazı tipini ve puntoyu değiştirdim.
the indentation	girinti
There is no indentation in this paragraph; also, the font size is too small.	Bu paragrafta girinti yok, ayrıca punto çok küçük.
decorative	süslü
This decorative vase is on the table.	Bu süslü vazo masada duruyor.
When the font is too decorative, the text becomes hard to understand; I chose a simpler font.	Yazı tipi fazla süslü olunca metin anlaşılmıyor; ben daha sade bir yazı tipi seçtim.
I stuck the note paper to the screen because I don’t want to forget to send the file attachment.	Not kâğıdını ekrana yapıştırdım, çünkü dosya ekini göndermeyi unutmak istemiyorum.
the calculator file	hesap makinesi dosyası
When the meeting ended, I sent the calculator file by email.	Toplantı bitince hesap makinesi dosyasını e-posta ile gönderdim.
separately	ayrıca
When the file attachment was too large, the email didn’t go through; I uploaded the calculator file separately.	Dosya eki çok büyük olunca e-posta gitmedi; hesap makinesi dosyasını ayrıca yükledim.
into	-a
I am putting the book into my bag.	Ben kitabı çantama koyuyorum.
My highlighter is not on the table; I think one of the guests accidentally put it in their bag.	Fosforlu kalemim masada değil; galiba davetlilerden biri yanlışlıkla çantasına koymuş.
to keep freezing	donup durmak
My phone keeps freezing during the meeting, so I can’t take notes.	Telefonum toplantı sırasında donup duruyor, bu yüzden not alamıyorum.
to get fixed	düzelmek
The cursor kept freezing, but when I reconnected the mouse, the problem was fixed.	İmleç donup duruyordu, ama fareyi yeniden bağlayınca sorun düzeldi.
the chart	tablo
on / the one on	-ndaki
The night lamp on the nightstand is still on.	Komodinin üstündeki gece lambası hâlâ açık.
the item	madde
Let’s discuss this item later.	Bu maddeyi sonra konuşalım.
The chart is open in this tab, and in the other tab I’m writing the items from the note paper.	Bu sekmede tablo açık, öteki sekmede de not kâğıdındaki maddeleri yazıyorum.
the beginning of the paragraph	paragraf başı
When the beginning of the paragraph is too far indented, the text becomes hard to understand.	Paragraf başı çok içeride kalınca, metin anlaşılmıyor.
too much	gereğinden fazla
When I drink too much coffee, I can't sleep at night.	Gereğinden fazla kahve içince gece uyuyamıyorum.
Reduce the indentation a little; otherwise the beginning of the paragraph stays too far in.	Girintiyi biraz azalt; yoksa paragraf başı gereğinden fazla içeride kalıyor.
to quickly fill	dolduruvermek
I quickly filled the pitcher with water before the guests arrived.	Misafirler gelmeden sürahiyi suyla dolduruverdim.
When the water in the pitcher ran out, one of the guests quickly went to the kitchen and filled it.	Sürahideki su bitince davetlilerden biri mutfağa gidip dolduruverdi.
to stay	durmak
I will stay here until you come.	Sen gelene kadar burada duracağım.
both	ikisine de
Let the ladle and the tongs stay next to the sink; both are needed while carrying the hot tray.	Kepçe ve maşa lavabonun yanında dursun; sıcak tepsiyi taşırken ikisine de ihtiyaç oluyor.
a fourth one	dördüncüsü
I ate three biscuits, and I want a fourth one too.	Üç bisküvi yedim, dördüncüsünü de istiyorum.
to be unable to help wanting	istemeden edememek
I can't help wanting to watch this film again.	Bu filmi tekrar izlemek istemeden edemiyorum.
We put three candles on the cake, but the little girl couldn’t help wanting a fourth one too.	Pastanın üstüne üç mum koyduk, ama küçük kız dördüncüsünü de istemeden edemedi.
since	-mışken
Since I’ve come to the library, let me return this book too.	Kütüphaneye gelmişken bu kitabı da geri vereyim.
Since I’ve already taken off my apron, let me gather the note papers and put them into the bag too.	Önlüğümü çıkarmışken, not kâğıtlarını da toplayıp çantaya koyayım.
Since the meeting is over, let’s check the file attachment once more; then we can erase the plan on the board.	Toplantı bitmişken dosya ekini tekrar kontrol edelim; sonra tahtadaki planı sileriz.
to be able to turn on	açabilmek
I must find the remote to be able to turn on the television.	Televizyonu açabilmek için kumandayı bulmalıyım.
When the power went out, I couldn’t turn on the television.	Elektrik kesilince televizyonu açamadım.
to be unable to open	açamamak
When I forgot the key inside, I couldn't open the back door.	Anahtarı içeride unutunca arka kapıyı açamadım.
I can't find my key, so I can't open the door.	Ben anahtarımı bulamıyorum, bu yüzden kapıyı açamıyorum.
to the left	sola
Please pull the chair a little to the left.	Lütfen sandalyeyi biraz sola çek.
Can you move the table a little to the left?	Masayı biraz sola oynatır mısın?
to be able to get mixed up	karışabilmek
The copies in the same folder can easily get mixed up.	Aynı klasörde duran kopyalar kolayca karışabilir.
The passport and ticket should be kept separately, otherwise they can easily get mixed up.	Pasaport ve bilet ayrıca saklanmalı, yoksa kolayca karışabilir.
as soon as it gets fixed	düzelir düzelmez
As soon as the water heater gets fixed, I will take a shower.	Şofben düzelir düzelmez duş alacağım.
As soon as my phone gets fixed, I will send you a message.	Telefonum düzelir düzelmez sana mesaj atacağım.
electronic	elektronik
You should examine this spreadsheet carefully.	Bu elektronik tabloyu dikkatle incelemelisin.
when they come/arrive	gelince
When my older sister and older brother arrive, I will give tea to both of them.	Ablam ve ağabeyim gelince, ikisine de çay vereceğim.
the spreadsheet	tablo
I will update this spreadsheet on the computer and send it by email.	Bu tabloyu bilgisayarda güncelleyip e-posta ile göndereceğim.
We should check the data before updating the spreadsheet.	Elektronik tabloyu güncellemeden önce verileri kontrol etmeliyiz.
the family photo	aile fotoğrafı
When the guests arrive, the photographer will take the family photo.	Misafirler gelince, fotoğrafçı aile fotoğrafını çekecek.
when they arrive	gelince
When the guests arrive, my mother will brew tea.	Misafirler gelince, annem çay demleyecek.
When the guests arrive, I will show the family photo.	Misafirler gelince aile fotoğrafını göstereceğim.

Your questions are stored by us to improve Elon.io

Practice this lesson