Bu tabloyu bilgisayarda güncelleyip e-posta ile göndereceğim.

Tabloyu is tablo + -yu.

• tablo = table, chart, spreadsheet, diagram, depending on context
• -yu = the definite/direct object ending

In this sentence, bu tabloyu means this table/chart/spreadsheet as the thing being updated and sent.

Turkish often marks a specific direct object with an accusative ending:

• tablo = a table / table in a general sense
• tabloyu = the table / this specific table

The y is a buffer consonant added because the noun ends in a vowel and the suffix begins with a vowel.

Turkish often leaves out subject pronouns when they are already clear from the verb ending.

Here, göndereceğim means I will send. The ending -im / -ım / -um / -üm in this kind of form tells you the subject is I.

So Turkish does not need ben unless the speaker wants emphasis:

• Bu tabloyu bilgisayarda güncelleyip e-posta ile göndereceğim. = I will update this table on the computer and send it by email.
• Ben bu tabloyu... göndereceğim. = I will send it.
  This sounds more emphatic.

Bilgisayarda means on the computer or in the computer system, depending on context.

It is:

• bilgisayar = computer
• -da = in / on / at (locative ending)

So:

• bilgisayarda = on the computer

This fits the idea of updating something using a computer interface.

Compare:

• bilgisayarı = the computer as a direct object
• bilgisayarla = with the computer (using the computer as an instrument)

In this sentence, bilgisayarda güncellemek means to do the updating on a computer, not to update the computer itself.

Güncelleyip comes from the verb güncellemek = to update.

Here it is formed as:

• güncelle- = update
• -yip = a linking form meaning something like and then / by ...-ing

So güncelleyip means:

• updating and then...
• having updated...
• more naturally here: update ... and ...

This form connects two actions done by the same subject:

• güncelleyip göndereceğim = I will update it and send it

The y is a buffer consonant because the verb stem here ends in a vowel sound before the suffix.

Yes. It normally suggests:

1. first updating
2. then sending

So the sentence implies: I will update this table on the computer and then send it by email.

The -ip form is commonly used when one subject performs several connected actions:

• Dosyayı açıp baktım. = I opened the file and looked at it.
• Yemeği yapıp yedik. = We cooked the meal and ate it.

In your sentence, the same person does both actions.

E-posta ile means by email or via email.

• e-posta = email
• ile = with / by means of

Yes, e-postayla is also possible. That is a more attached form of the same idea:

• e-posta ile
• e-postayla

Both mean essentially the same thing here.

In this sentence, e-posta ile göndereceğim = I will send it by email.

Göndereceğim is the 1st person singular future tense: I will send.

It breaks down like this:

• gönder- = send
• -ecek = future
• -im = I

Because of sound changes, it appears as göndereceğim rather than a simple mechanical combination.

So:

• göndereceğim = I will send
• göndereceksin = you will send
• gönderecek = he/she/it will send

In Turkish, when two actions are linked with -ip, the tense and person are usually shown only on the final verb.

So:

• güncelleyip göndereceğim

literally works like:

• updating-and I-will-send

But in natural English, we translate it as:

• I will update and send

The earlier verb (güncelleyip) depends on the final finite verb (göndereceğim) for tense and subject.

This is very normal Turkish structure.

The word order is normal for Turkish.

A rough literal order is:

• Bu tabloyu = this table/chart/spreadsheet
• bilgisayarda = on the computer
• güncelleyip = updating and
• e-posta ile = by email
• göndereceğim = I will send

So literally:

This table, on the computer updating, by email I will send.

Natural English changes the order to:

I will update this table on the computer and send it by email.

Turkish usually places the main verb at the end.

Yes, tablo can mean several related things depending on context.

Possible meanings include:

• table
• chart
• spreadsheet
• diagram
• panel / board in some contexts

In a sentence with bilgisayarda güncellemek and e-posta ile göndermek, many learners would naturally understand tablo as something like:

• a chart
• a table in a document
• a spreadsheet

So the exact English word depends on the situation.

That y is often a buffer consonant in Turkish.

Turkish frequently adds a linking consonant when:

• a word ends in a vowel
• and the suffix begins with a vowel

Examples here:

• tablo + u → tabloyu
• güncelle- + ip → güncelleyip

This helps pronunciation and keeps the word flowing smoothly.

Other common buffer consonants in Turkish include n, s, and ş, depending on the grammar pattern.

Yes, absolutely.

That is a very natural English translation if the context is office or computer work.

Because:

• tablo may refer to a spreadsheet/table/chart
• e-posta ile göndermek often becomes simply email
• English often avoids repeating send by email if email it sounds more natural

So possible natural translations include:

• I’ll update this table on the computer and send it by email.
• I’ll update this chart on the computer and email it.
• I’ll update this spreadsheet and send it by email.

The best choice depends on context.

Not exactly, though it is often translated that way.

-ip links actions, but it usually carries a sense of:

• doing one action and then another
• combining actions under the same subject
• making the sentence more tightly connected than just using a basic and

So in many cases, English and is the best translation:

• güncelleyip göndereceğim = I will update it and send it

But grammatically, -ip is not simply a separate word meaning and. It is a verb-linking suffix.

That is why the Turkish structure feels different from English even when the translation is simple.