Questions & Answers about Me da igual sentarme en la fila de delante o en la de atrás.
Me da igual is a very common Spanish expression meaning something like it’s all the same to me or I don’t mind.
Grammatically:
- me = to me
- da = gives (from dar)
- igual = equal / the same
So the structure is literally closer to it gives the same to me.
The thing that is all the same to you is the action that follows:
So the whole sentence is structured like:
- [Me da igual] + [sentarme en...]
- I don’t mind + sitting in...
This is a fixed, everyday expression in Spanish.
Because the verb here is sentarse, not sentar.
- sentar = to seat someone / to sit someone down
- sentarse = to sit down / to take a seat
So if you want to say to sit down / to sit myself, you need the reflexive form:
- sentarme = to sit down / to sit myself
With infinitives in Spanish, reflexive pronouns are attached to the end:
So:
- Me da igual sentarme... = I don’t mind sitting...