Breakdown of Si el bacalao está demasiado salado, lo dejaré en agua un rato antes de cocinarlo.
Questions & Answers about Si el bacalao está demasiado salado, lo dejaré en agua un rato antes de cocinarlo.
Because this is a normal if + future result pattern in Spanish:
So:
- Si el bacalao está demasiado salado = if the cod is too salty
- lo dejaré en agua... = I will leave it in water...
This is very common in Spanish:
- Si tengo tiempo, iré. = If I have time, I’ll go.
- Si llueve, nos quedaremos en casa. = If it rains, we’ll stay home.
Spanish does not normally use the future after si in this kind of sentence. So si estará would be wrong here.
Estar is used because the sentence is talking about the cod’s current condition: it is too salty at this moment.
- Está salado = it tastes/is salty right now
- Es salado would sound more like a general characteristic or classification, which is not what is meant here
With food, Spanish often uses estar for how it turns out or tastes:
So está demasiado salado means the cod has ended up too salty.