Breakdown of Ya he dejado escrita la dedicatoria en la tarjeta, pero todavía no sé si suena demasiado seria.
Questions & Answers about Ya he dejado escrita la dedicatoria en la tarjeta, pero todavía no sé si suena demasiado seria.
Both are possible, but they are not exactly the same.
- He escrito la dedicatoria = I have written the dedication/message.
- He dejado escrita la dedicatoria = literally something like I have left the dedication written.
This dejar + participle/adjective structure often emphasizes the resulting state. It suggests that the task is already done and now the message is there, written on the card.
So he dejado escrita sounds a bit more like:
- I’ve already got the dedication written
- I’ve already written the dedication down
It highlights the completed result, not just the action of writing.
In this sentence, dejar escrita means to leave something written or to get something into a written state.
This pattern is common in Spanish:
- dejar hecha la comida = to leave the meal made / to have the meal prepared
- dejar cerrada la puerta = to leave the door closed
- dejar preparada la maleta = to leave the suitcase ready
So:
- he dejado escrita la dedicatoria = I’ve left the dedication written / I’ve already written the dedication
It often implies:
- the action is finished, and
- the result remains.