Breakdown of Puede que no cambiemos la política mundial con una sola acción, pero sí podemos mejorar la economía de nuestra comunidad.
con
with
nosotros
we
de
of
que
that
Questions & Answers about Puede que no cambiemos la política mundial con una sola acción, pero sí podemos mejorar la economía de nuestra comunidad.
Why is it puede que instead of just podemos or podemos que?
In this sentence, puede que does not mean “we can.”
- puede que is an impersonal expression that means roughly “it may be that / maybe / perhaps.”
- It’s similar to es posible que (“it’s possible that”).
So:
- Puede que no cambiemos... ≈ “It may be that we don’t change...” / “We may not change...”
You cannot say podemos que; that structure is incorrect in Spanish.
And podemos alone would mean “we can,” expressing ability, not probability:
- Podemos cambiar la política mundial = “We can change world politics” (we are able to).
- Puede que no cambiemos la política mundial = “We may not change world politics” (it’s uncertain).
Why is cambiemos (subjunctive) used instead of cambiamos (indicative)?