Appealing a property-tax assessment

QuestionAnswer
property tax
porez na imovinu
a taxpayer
poreski obveznik
The taxpayer paid property tax.
Poreski obveznik je platio porez na imovinu.
a formal tax decision; a tax assessment
poresko rešenje
The taxpayer received a tax assessment.
Poreski obveznik je primio poresko rešenje.
the local tax administration
lokalna poreska administracija
real property; real estate
nepokretnost
a tax declaration
poreska prijava
The tax declaration described the real property.
Poreska prijava je opisala nepokretnost.
The local tax administration can check the property declaration.
Lokalna poreska administracija može proveriti poresku prijavu za nepokretnost.
a tax liability
poreska obaveza
the tax base
poreska osnovica
market value
tržišna vrednost
The tax base depends on market value.
Poreska osnovica zavisi od tržišne vrednosti.
Market value can change the tax base.
Tržišna vrednost može promeniti poresku osnovicu.
a tax rate
poreska stopa
a tax exemption
poresko oslobođenje
The tax assessment can confirm a tax exemption.
Poresko rešenje može potvrditi poresko oslobođenje.
The tax exemption can reduce the tax liability.
Poresko oslobođenje može smanjiti poresku obavezu.
a right of ownership
pravo svojine
The evidence can confirm the ownership right.
Dokaz može potvrditi pravo svojine.
a co-ownership share
suvlasnički udeo
The tax assessment can show the ownership right and co-ownership share.
Poresko rešenje može pokazati pravo svojine i suvlasnički udeo.
a cadastral parcel
katastarska parcela
The tax assessment does not even have a cadastral parcel.
Poresko rešenje nema čak ni katastarsku parcelu.
usable floor area
korisna površina
The tax declaration can show the cadastral parcel and usable floor area.
Poreska prijava može pokazati katastarsku parcelu i korisnu površinu.
The tax declaration can show the share and usable area.
Poreska prijava može pokazati suvlasnički udeo i korisnu površinu.
a tax account
poreski račun
The local tax administration can show the tax account.
Lokalna poreska administracija može pokazati poreski račun.
a quarter of a year
tromesečje
The taxpayer must pay property tax every quarter.
Poreski obveznik mora platiti porez na imovinu svakog tromesečja.
a provisional tax installment
akontacija
The tax rate and provisional installment are in the assessment.
Poreska stopa i akontacija su u poreskom rešenju.
The tax account can show the provisional installment.
Poreski račun može pokazati akontaciju.
The taxpayer must check the rate and provisional installment.
Poreski obveznik mora proveriti poresku stopu i akontaciju.
The taxpayer must pay one provisional installment every quarter.
Poreski obveznik mora platiti jednu akontaciju svakog tromesečja.
The tax account does not even have a provisional installment.
Poreski račun nema čak ni akontaciju.
an administrative appeal
žalba
a statement of reasons in a decision
obrazloženje
The appeal has a statement of reasons.
Žalba ima obrazloženje.
The statement of reasons must describe market value.
Obrazloženje mora opisati tržišnu vrednost.
The appeal does not even have a statement of reasons.
Žalba nema čak ni obrazloženje.
a first-instance authority
prvostepeni organ
The first-instance authority received the appeal.
Prvostepeni organ je primio žalbu.
The appeal goes to the first-instance authority.
Žalba ide prvostepenom organu.
The first-instance authority did not even check the ownership right.
Prvostepeni organ nije proverio čak ni pravo svojine.
a second-instance authority
drugostepeni organ
to grant; uphold an appeal or request
usvojiti
The second-instance authority can uphold the appeal.
Drugostepeni organ može usvojiti žalbu.
The second-instance authority upheld the appeal.
Drugostepeni organ je usvojio žalbu.
all the more because; especially since
utoliko pre što
The tax base is important, all the more because market value is high.
Poreska osnovica je važna, utoliko pre što je tržišna vrednost velika.
The appeal is important, all the more because the tax liability is large.
Žalba je važna, utoliko pre što je poreska obaveza velika.
Ask for the reasons, especially since the assessment lacks usable area.
Traži obrazloženje, utoliko pre što poresko rešenje nema korisnu površinu.
The authority can uphold the appeal, especially since evidence is attached.
Drugostepeni organ može usvojiti žalbu, utoliko pre što je dokaz priložen.
a state; condition
stanje
The condition of the real property is good.
Stanje nepokretnosti je dobro.
The tax assessment must describe the condition.
Poresko rešenje mora opisati stanje.
movement; motion
pokret
The movement has started.
Pokret je počeo.
I see movement beside the window.
Vidim pokret pored prozora.
advice
savet
This is good advice.
Ovo je dobar savet.
I am asking a friend for advice.
Tražim savet od prijatelja.
to pay attention; watch out
paziti
Pay attention to the tax assessment.
Pazi na poresko rešenje.
We must pay attention to every piece of evidence.
Moramo paziti na svaki dokaz.
common sense; intelligence
pamet
Use common sense before the appeal.
Koristi pamet pre žalbe.
to imagine
zamisliti
I can imagine that movement.
Mogu zamisliti taj pokret.
a decision
odluka
Common sense is important for a decision.
Pamet je važna za odluku.
Imagine a new decision.
Zamisli novu odluku.
The decision is ready.
Odluka je spremna.
The second-instance authority changed the decision.
Drugostepeni organ je promenio odluku.
a dismissal; cancellation
otkaz
The dismissal arrived today.
Otkaz je stigao danas.
A dismissal can change the situation.
Otkaz može promeniti stanje.

Contributors