Breakdown of Žalba ide prvostepenom organu.
Questions & Answers about Žalba ide prvostepenom organu.
Yes, ide literally means goes, from the verb ići = to go.
But in administrative and legal Serbian, ići is often used more abstractly. In Žalba ide prvostepenom organu, it means something like:
- the appeal goes to
- the appeal is sent to
- the appeal is submitted to
- the appeal is directed to
So this is not about physical walking or movement. It is a formal way of saying where the appeal is addressed.
It is dative singular.
Why?
- organu is the dative singular of organ
- prvostepenom agrees with organu, so it is also dative singular, masculine
So the phrase means to the first-instance authority/body.
A quick breakdown:
- prvostepeni organ = first-instance authority/body
- prvostepenom organu = to the first-instance authority/body