Breakdown of Când am ajuns la curs, Ana plecase deja, dar îmi lăsase o scurtă traducere pe masă.
Questions & Answers about Când am ajuns la curs, Ana plecase deja, dar îmi lăsase o scurtă traducere pe masă.
Because Romanian is showing two different layers of past time.
am ajuns = perfectul compus
This is the normal conversational past: I arrived.plecase and lăsase = mai mult ca perfectul
This is the pluperfect: had left and had left behind.
So the timeline is:
- Ana had already left
- Ana had left me a short translation
- later, I arrived
That is why Romanian uses:
- Când am ajuns... = When I arrived...
- Ana plecase deja... = Ana had already left...
- îmi lăsase... = had left me...
This is one of the most important things happening in the sentence.
Plecase is the 3rd person singular form of the mai mult ca perfectul of a pleca (to leave, to go away).
So:
- a pleca = to leave
- plecase = he/she had left
In this sentence:
- Ana plecase = Ana had left
This tense is formed from the verb stem plus a special ending. It is a single-word tense, unlike English had left, which uses two words.