Log inSign up

Se o passaporte estiver na bolsa, não o vais esquecer.

Se o passaporte estiver na bolsa, não o vais esquecer.
If the passport is in the purse, you won’t forget it.

Breakdown of Se o passaporte estiver na bolsa, não o vais esquecer.

ir
to go
estar
to be
não
not
se
if
o
it
esquecer
to forget
o passaporte
the passport
a bolsa
the purse
na
at
Elon.io is an online learning platform
We have an entire course teaching Portuguese grammar and vocabulary.

Start learning Portuguese now

Questions & Answers about Se o passaporte estiver na bolsa, não o vais esquecer.

Why is it estiver after se, and not está?

Because Portuguese often uses the future subjunctive after se when talking about a possible future condition.

So Se o passaporte estiver na bolsa... means something like If the passport is in the bag / if the passport turns out to be in the bag in a future-looking sense.

This is very common in European Portuguese:

  • Se tiver tempo, telefono-te.
  • Se chover, ficamos em casa.
  • Se ele vier, falamos com ele.

Using está would usually sound more like a present-time fact or a different type of statement, not this normal future condition pattern.

What exactly is na?

Na is a contraction of em + a.

  • em = in
  • a = the, feminine singular

So:

  • na bolsa = in the bag

Portuguese makes these contractions very often:

  • no = em + o
  • na = em + a
  • nos = em + os
  • nas = em + as

Because bolsa is feminine, it becomes na bolsa.

Why is it o passaporte with o? Why not just passaporte?

Here o is the definite article, meaning the.

Portuguese uses definite articles very naturally with specific nouns, often more consistently than English does. In this sentence, it refers to a specific passport that both speaker and listener know about.

So:

  • o passaporte = the passport

If you said just passaporte, it would sound less natural here unless you were using a different structure.

What does o mean in não o vais esquecer?

Here o is a direct object pronoun meaning it.

It refers back to o passaporte:

  • o passaporte → o

So instead of repeating passaporte, Portuguese uses the pronoun:

  • não o vais esquecer = you are not going to forget it

Because passaporte is masculine singular, the pronoun is o.

Compare:

  • masculine singular: o
  • feminine singular: a
  • masculine plural: os
  • feminine plural: as
Why does the pronoun o come before vais?

This is about clitic pronoun placement, which is a big topic in Portuguese.

In European Portuguese, certain words force the pronoun to come before the verb. Não is one of the strongest triggers for this.

So:

  • não o vais esquecer

The negative word não pulls the pronoun forward.

Without that negative trigger, you would more often get something like:

  • vais esquecê-lo

So a useful rule is:

  • with não, expect pronouns before the verb
  • without it, they often attach after the infinitive or verb, depending on the structure
Why is it vais esquecer instead of a simple future form like esquecerás?

Because ir + infinitive is a very common way to talk about the future in everyday Portuguese.

So:

  • vais esquecer = you are going to forget
  • esquecerás = you will forget

Both are grammatically possible, but vais esquecer sounds more natural in ordinary speech.

In general:

  • ir + infinitive is very common in conversation
  • the simple future can sound more formal, more written, or sometimes more emphatic
Where is the subject tu? Why is it not written?

Portuguese often leaves out subject pronouns when the verb ending already makes the subject clear. This is called a pro-drop language.

Here, vais clearly shows tu:

  • vais = you go / you are going, informal singular

So the full version could be:

  • Se o passaporte estiver na bolsa, tu não o vais esquecer.

But normally tu is omitted unless you want emphasis, contrast, or clarity.

This sentence is addressed to one person informally.

Why is it esquecer and not esquecer-se de?

Portuguese allows both patterns, but they are built differently.

  1. esquecer algo

    • direct object
    • example: Esqueci o passaporte.

  2. esquecer-se de algo

    • pronominal form
    • example: Esqueci-me do passaporte.

In your sentence, the speaker uses the first pattern:

  • não o vais esquecer

That works well because o directly replaces o passaporte.

If you used the pronominal version, it would look different:

  • não te vais esquecer do passaporte

So the meaning is similar, but the grammar changes.

What does bolsa mean in European Portuguese?

In European Portuguese, bolsa usually means a bag, often a handbag or similar personal bag.

Depending on context, Portuguese also uses other words:

  • mala = suitcase, bag, case
  • saco = bag, sack
  • mochila = backpack

So na bolsa here suggests something like in the bag or in your bag/handbag, depending on context.

Why is there a comma after bolsa?

Because the sentence starts with a conditional clause:

  • Se o passaporte estiver na bolsa

When that kind of subordinate clause comes first, Portuguese normally separates it from the main clause with a comma:

  • Se o passaporte estiver na bolsa, não o vais esquecer.

If you reverse the order, the comma is often omitted:

  • Não o vais esquecer se o passaporte estiver na bolsa.

So the comma here is normal and expected.