Log inSign up

Entretanto, a Ana pede uma chávena de chá e um guardanapo.

Entretanto, a Ana pede uma chávena de chá e um guardanapo.
Meanwhile, Ana orders a cup of tea and a napkin.
FromLesson 37inHardcore Portuguese (Portugal)

Breakdown of Entretanto, a Ana pede uma chávena de chá e um guardanapo.

Ana
Ana
um
a
de
of
e
and
uma
a
o chá
the tea
entretanto
meanwhile
pedir
to order
a chávena
the cup
o guardanapo
the napkin

Questions & Answers about Entretanto, a Ana pede uma chávena de chá e um guardanapo.

Why is there a definite article before the name — a Ana?

In European Portuguese it’s common (and natural) to use the definite article with people’s names: a Ana, o João. In Brazilian Portuguese it’s normally omitted: Ana, João. With prepositions, the article can contract:

  • à Ana (a + a Ana)
  • da Ana (de + a Ana)
  • na Ana (em + a Ana)
  • pela Ana (por + a Ana)
What exactly does Entretanto mean here, and how is it different from no entanto or enquanto?
  • Entretanto usually means meanwhile/in the meantime. That’s the sense here.
  • It can also mean however, roughly like no entanto, though no entanto is more exclusively “however.”
  • Enquanto means while and must link two actions: Enquanto a Ana pede, o João paga.
Why is there a comma after Entretanto?
When Entretanto starts a sentence as a linking adverb (meanwhile/however), standard punctuation in Portuguese sets it off with a comma: Entretanto, ...
Why use the simple present pede instead of a progressive like está a pedir?
  • Portuguese often uses the simple present to narrate events as they unfold (like a live commentary): A Ana pede...
  • Está a pedir (EP) highlights the action in progress right now. Both are possible, but the simple present is very natural in narration.
What’s the difference between pedir and perguntar?
  • pedir = to ask for, request something: A Ana pede um guardanapo.
  • perguntar = to ask (a question): A Ana pergunta se há guardanapos. Using perguntar for a request is a classic English-speaker mistake.
How is pedir conjugated? Is pede correct?

Yes. Key forms:

  • Present: eu peço, tu pedes, ele/ela pede, nós pedimos, vocês/eles pedem.
  • Preterite: eu pedi, ele/ela pediu (not “pedeu”).
  • Imperative (formal): peça (sing.), peçam (pl.). Note the irregular first person: peço (with cedilla).
Why uma chávena but um guardanapo? And what about chá?
  • chávena (cup) is feminine → uma chávena.
  • guardanapo (napkin) is masculine → um guardanapo.
  • chá (tea) is masculine: o chá, de chá. Gender is lexical; memorize it.
Isn’t uma chávena de chá redundant? Can I just say um chá in a café?

Both are correct. In practice:

  • Ordering: Um chá, por favor is very common and idiomatic.
  • Uma chávena de chá is perfectly correct, a bit more explicit/formal. You can also specify: um chá verde, um chá preto.
Why de chá and not do chá?
  • de
    • noun expresses content/type: uma chávena de chá (a cup of tea), um copo de água (a glass of water).
  • Use do/da when the noun is specific/previously defined: a chávena do chá verde que pediste (the cup of the green tea you ordered). Remember the contractions: de + o = do, de + a = da.
Do I have to repeat the article before guardanapo? Could I say “uma chávena de chá e guardanapo”?
You should repeat it: uma chávena de chá e um guardanapo. Omitting the second article sounds unidiomatic in everyday speech with singular count nouns.
Is chávena the same as Brazilian xícara?
Yes. European Portuguese prefers chávena; Brazilian Portuguese uses xícara. Both varieties use guardanapo for napkin. For a mug, say caneca; for a glass, copo.
How would I make this request more polite in Portugal?

Common, natural options:

  • Queria um chá e um guardanapo, por favor. (I’d like…)
  • Podia trazer-me um guardanapo, por favor? (Could you bring me…?)
  • Fazia favor de me trazer um guardanapo? (Very polite, EP flavor) Note EP enclisis: trazer-me.
How do I pronounce the tricky bits in European Portuguese?

Approximate EP pronunciations:

  • Entretanto: [ẽ-tɾɐ-TAHN-tu] (first e reduced, nasal “ã”)
  • a Ana: [ɐ ˈɐ-nɐ] (both a’s reduced; slight break between them)
  • pede: [ˈpɛ-dɨ] (final e reduced)
  • chávena: [ˈʃa-vɨ-nɐ] (“ch” = sh; reduced final vowels)
  • chá: [ʃa]
  • guardanapo: [gwaɾ-dɐ-ˈna-pu] (“r” as a light tap; reduced vowels) These are approximations; EP reduces many unstressed vowels.
How do I talk about quantities and plurals here?
  • Two servings: Dois chás or duas chávenas de chá.
  • Two napkins: dois guardanapos.
  • Content nouns after de often stay singular: chávenas de chá, copos de água.
Could I use no entanto or enquanto isso instead of Entretanto?
  • No entanto = however (contrast). Only use it if you mean “however.”
  • Enquanto isso is fine for “meanwhile,” but it’s more Brazilian in flavor. In Portugal, Entretanto is the go-to choice for “meanwhile.”
AI Language TutorTry it ↗
“What's the best way to learn Portuguese grammar?”
Portuguese grammar becomes intuitive with practice. Focus on understanding the core patterns first — how sentences are structured, how verbs change form, and how words relate to each other. Our course breaks these concepts into small lessons so you can build understanding step by step.

Sign up free — start using our AI language tutor

Start learning Portuguese

Master Portuguese — from Entretanto, a Ana pede uma chávena de chá e um guardanapo to fluency

All course content and exercises are completely free — no paywalls, no trial periods.

  • ✓ Infinitely deep — unlimited vocabulary and grammar
  • ✓ Fast-paced — build complex sentences from the start
  • ✓ Unforgettable — efficient spaced repetition system
  • ✓ AI tutor to answer your grammar questions
Start learning Portuguese freeBrowse the full course