| detestar |
I hate waking up early on Sundays. | Eu detesto acordar cedo ao domingo. |
| o terror |
| a comédia |
Ana hates horror movies, so she only watches light comedies. | A Ana detesta filmes de terror, por isso vê só comédias leves. |
If I had known it was a horror movie, I wouldn't have chosen it. | Se eu soubesse que era um filme de terror, não o teria escolhido. |
| o final |
At the end of the film, I am going to be very happy. | No final do filme, eu vou ficar muito feliz. |
| realista |
She would have liked it more if the ending had been more realistic. | Ela teria gostado mais se o final tivesse sido mais realista. |
| a personagem |
| favorito |
This film is my favorite. | Este filme é o meu favorito. |
| morrer |
Nobody wants to die early. | Ninguém quer morrer cedo. |
| deixar |
We leave the car in the park and walk home. | Nós deixamos o carro no parque e vamos a pé para casa. |
My favourite character is the most realistic, but she dies early, and that made me sad. | A minha personagem favorita é a mais realista, mas morre cedo, e isso deixou-me triste. |
| a novela |
| engraçado |
That movie is very funny. | Esse filme é muito engraçado. |
| o drama |
That series is a very interesting drama. | Essa série é um drama muito interessante. |
In the soap opera we are watching, the main character is very funny and mixes drama with comedy. | Na novela que estamos a ver, a personagem principal é muito engraçada e mistura drama com comédia. |
| o namorado |
| a namorada |
My boyfriend loves soap operas, but my girlfriend prefers documentaries. | O meu namorado adora novelas, mas a minha namorada prefere documentários. |
| o casal |
| por |
I am going to pay for him. | Eu vou pagar por ele. |
| o ciúme |
Jealousy sometimes puts the boyfriend in a bad mood. | O ciúme às vezes deixa o namorado de mau humor. |
When a couple argues about small things, sometimes it's just jealousy. | Quando o casal discute por coisas pequenas, às vezes é só ciúmes. |
| ter ciúmes de |
Pedro is jealous of his brother when he receives a prize. | O Pedro tem ciúmes do irmão quando ele recebe um prémio. |
| perceber |
You realize when I am tired. | Tu percebes quando estou cansado. |
| parvo |
She was jealous of her colleague, but then she realised it was a silly reaction. | Ela teve ciúmes da colega, mas depois percebeu que era uma reação parva. |
| pedir desculpa |
I want to apologise to Pedro today. | Eu quero pedir desculpa ao Pedro hoje. |
| perdoar |
I tried to apologise, but he still hasn’t managed to forgive me. | Eu tentei pedir desculpa, mas ele ainda não conseguiu perdoar-me. |
| sincero |
I try to be honest with my friends. | Eu tento ser sincero com os meus amigos. |
If I had been more honest, she might have forgiven me. | Se eu tivesse sido mais sincero, ela talvez me tivesse perdoado. |
| separar-se |
| continuar |
We want to continue studying Portuguese together. | Nós queremos continuar a estudar português juntos. |
The boyfriend and the girlfriend decided to separate, but they remain friends. | O namorado e a namorada decidiram separar-se, mas continuam amigos. |
If the couple hadn’t separated, they would have spent the summer together at the beach. | Se o casal não se tivesse separado, teriam passado o verão juntos na praia. |
| novo |
| Este livro novo é divertido. |
When I was younger, I was very afraid of failing and avoided any risk. | Quando era mais novo, eu tinha muito medo de falhar e evitava qualquer risco. |
If I hadn’t been so afraid of failing, I might have learned earlier. | Se eu não tivesse tido tanto medo de falhar, talvez tivesse aprendido mais cedo. |
| hoje em dia |
Nowadays almost everyone studies with the computer. | Hoje em dia quase todos estudam com o computador. |
| paciente |
Nowadays I try to be more patient with myself and with others. | Hoje em dia tento ser mais paciente comigo próprio e com os outros. |
| ao lado |
| Eu sento-me ao lado do Pedro. |
The trainer says that no one would have improved without effort, patience, and someone patient by their side. | O treinador diz que ninguém teria melhorado sem esforço, paciência e alguém paciente ao lado. |
| calado |
At the end of the training, I feel huge relief and I’m in a great mood, even if I stay quiet for a moment. | No fim do treino, sinto um alívio enorme e fico de ótimo humor, mesmo que fique calado por um momento. |
| uns |
We are going to wait a few minutes. | Nós vamos esperar uns minutos. |
When I’m in a bad mood, I know it’s better to stay quiet for a few minutes, even if the day is great. | Quando estou de mau humor, sei que é melhor ficar calado durante uns minutos, mesmo que o dia esteja ótimo. |
| mesmo quando |
I keep studying even when I am tired. | Eu continuo a estudar mesmo quando estou cansado. |
My priority now is to have a stable routine, even when I am tired. | A minha prioridade agora é ter uma rotina estável, mesmo quando estou cansado. |
If I had kept this stable routine last year, I would have had less stress and fewer silly ideas. | Se eu tivesse mantido esta rotina estável no ano passado, teria tido menos stress e menos ideias parvas. |
Wherever I study, I always take headphones to listen to a short podcast. | Onde quer que eu estude, levo sempre auscultadores para ouvir um podcast curto. |
| impossível |
| ainda assim |
I am tired, yet I am still going to study for the exam. | Estou cansado, ainda assim vou estudar para o exame. |
| no fundo |
| acreditar |
Pedro believes that the exam is easy. | O Pedro acredita que o exame é fácil. |
Sometimes it seems impossible; even so, deep down I believe I will manage it. | Às vezes parece impossível; ainda assim, no fundo eu acredito que vou conseguir. |
| a vitória |
| passado |
| O fim de semana passado foi ótimo. |
When the goal seems impossible, I remember small past victories. | Quando o objetivo parece impossível, lembro-me de pequenas vitórias passadas. |
If you had seen my progress in the last year, you would have been proud and less stressed. | Se tivesses visto o meu progresso no último ano, terias ficado orgulhoso e com menos stress. |
The teacher said that if everyone had studied more, they would have found the test easy. | A professora disse que, se todos tivessem estudado mais, teriam achado o teste fácil. |
| o curso |
I want to finish the course this year. | Eu quero terminar o curso este ano. |
I would have started this course earlier if I had known about it before. | Eu teria começado este curso mais cedo, se o tivesse conhecido antes. |
Even so, I’m happy, because without this path I wouldn’t have met so many good people. | Ainda assim, estou contente, porque sem este caminho não teria conhecido tanta gente boa. |
| si próprio |
It is important to have respect for oneself. | É importante ter respeito por si próprio. |
Whoever has the courage to continue will, one day, thank themselves for each victory. | Quem tiver coragem para continuar vai, um dia, agradecer a si próprio por cada vitória. |
| um |
| eu próprio |
Today I myself am going to tidy my room. | Hoje eu próprio vou arrumar o meu quarto. |
One day, deep down, I myself will be grateful for not having given up when everything seemed difficult. | Um dia, no fundo, eu próprio vou agradecer por não ter desistido quando tudo parecia difícil. |
| tomar |
Before the exam, I want to have a hot coffee. | Antes do exame, eu quero tomar um café quente. |
I am going to have a coffee after the exam. | Eu vou tomar um café depois do exame. |