Depois que a água ferver na chaleira, eu vou desligar o fogão e levar a frigideira para a pia.

After the water boils in the kettle, I am going to turn off the stove and take the frying pan to the sink.

Breakdown of Depois que a água ferver na chaleira, eu vou desligar o fogão e levar a frigideira para a pia.

• eu: I
• a água: the water
• para: to
• e: and

Questions & Answers about Depois que a água ferver na chaleira, eu vou desligar o fogão e levar a frigideira para a pia.

Why is it ferver and not ferve in Depois que a água ferver?

Because after depois que, when the action is in the future, Portuguese normally uses the future subjunctive.

• Depois que a água ferver = after the water boils
• Depois que a água ferve would sound wrong here for standard Portuguese

This is a very common pattern:

• Quando eu chegar, te ligo. = When I arrive, I’ll call you.
• Se ele puder, ele vem. = If he can, he’ll come.

So ferver here is not the infinitive in function, even though it looks the same. It is the future subjunctive form of ferver.

What does depois que mean, and why not just depois de?

Depois que means after when it introduces a full clause with a verb:

• Depois que a água ferver = after the water boils

Depois de is used before a noun or an infinitive:

• Depois da aula = after class
• Depois de comer = after eating

So in this sentence, because you have a subject + verb (a água ferver), depois que is the natural choice.