Breakdown of Hoje ele realmente vai ao banco abrir uma conta com um cartão novo.
hoje
today
um
a
uma
a
com
with
ao
to the
ele
he
ir
to go
abrir
to open
novo
new
o cartão
the card
o banco
the bank
realmente
actually
a conta
the account
Questions & Answers about Hoje ele realmente vai ao banco abrir uma conta com um cartão novo.
Why is ao banco used instead of no banco?
Portuguese uses the preposition a to indicate movement or direction. Since banco is masculine, a + o = ao, giving ao banco (to the bank). No banco is a contraction of em + o, meaning in the bank, and does not express direction.
Why is the infinitive abrir used after vai?
The combination of a conjugated form of ir (e.g. vai) + an infinitive verb (abrir) expresses a near-future action equivalent to English is going to open. The infinitive remains unchanged.
Could we say vai ao banco para abrir uma conta instead of omitting para?
Yes. Portuguese often omits para in ir + infinitive constructions when the purpose is clear, especially in spoken language. Adding para (i.e. vai ao banco para abrir...) is also correct and makes the purpose explicit.
Why is uma conta indefinite instead of a conta?
Uma conta introduces a new, unspecified account (an account). A conta would refer to a specific account already known to both speaker and listener.
What does com um cartão novo convey, and could we use e instead of com?
Com means with, indicating that the new card accompanies or is part of the account-opening process. Using e (and) would simply link two items or actions without expressing that the card is provided as part of the opening.
Why is realmente placed before vai, and can we move it?
Why is Hoje at the beginning, and can it appear elsewhere?
Hoje is an adverb of time meaning today. Placing it first highlights timing. You could also say Ele vai ao banco abrir uma conta com um cartão novo hoje, though starting with Hoje is more common and fluid.
Does vai ao banco abrir uma conta mean he goes first and then opens, or that he goes in order to open the account?
This structure (ir + destination + infinitive) expresses movement with purpose: he goes to the bank to open an account. It implies intention, not two separate trips.
Is there any difference between com um cartão novo and com um novo cartão?
AI Language TutorTry it ↗
“What's the best way to learn Portuguese grammar?”
Portuguese grammar becomes intuitive with practice. Focus on understanding the core patterns first — how sentences are structured, how verbs change form, and how words relate to each other. Our course breaks these concepts into small lessons so you can build understanding step by step.
Sign up free — start using our AI language tutor
Start learning PortugueseMaster Portuguese — from Hoje ele realmente vai ao banco abrir uma conta com um cartão novo to fluency
All course content and exercises are completely free — no paywalls, no trial periods, no signup needed.
- ✓Infinitely deep — unlimited vocabulary and grammar
- ✓Fast-paced — build complex sentences from the start
- ✓Unforgettable — efficient spaced repetition system
- ✓ AI tutor to answer your grammar questions