Breakdown of Nå skriver hun korte dikt i dagboken, men før likte hun best å lese en tykk bok.
Questions & Answers about Nå skriver hun korte dikt i dagboken, men før likte hun best å lese en tykk bok.
Norwegian main clauses follow the V2 rule (verb-second word order): the finite verb (here skriver) must be in the second position, no matter what comes first.
- Nå skriver hun korte dikt…
1st element: Nå (time adverb)
2nd element: skriver (finite verb)
3rd element: hun (subject)
If you start with the subject instead, the order changes:
- Hun skriver nå korte dikt…
1st: Hun
2nd: skriver
3rd: nå
But in both cases, the verb is second in the clause. This is normal and required in Norwegian main clauses, unlike in English.
Yes, you can say Hun skriver nå korte dikt i dagboken, and it’s grammatically correct.
The difference is mainly in emphasis:
- Nå skriver hun korte dikt…
Emphasizes the time change: “Now (as opposed to before) she writes short poems…” - Hun skriver nå korte dikt…
Emphasizes her and what she’s doing, with nå just giving the time frame.
Both are natural; the original sentence highlights the contrast with før (“before”) more strongly.