Questions & Answers about Hvis ikke han svarer, lar jeg kalenderen sende en ny påminnelse.
Is Hvis ikke han svarer correct, or should it be Hvis han ikke svarer?
Both occur, but the most standard and neutral is Hvis han ikke svarer (negation after the subject in a subordinate clause). Hvis ikke han svarer is common in speech and some regions; it’s a bit more informal and can put slight focus on the subject. In careful writing, prefer Hvis han ikke svarer.
Why is it lar jeg and not jeg lar after the comma?
Norwegian main clauses are V2 (the finite verb comes second). When you front a subordinate clause (Hvis …), the finite verb of the main clause moves in front of the subject: Hvis han ikke svarer, lar jeg …. If you begin with the main clause, you get normal order: Jeg lar kalenderen sende … hvis han ikke svarer.
Does the present tense here refer to the future?
Yes. Norwegian often uses the present for scheduled/conditional future: Hvis han ikke svarer, lar jeg … = “If he doesn’t answer, I’ll …”. You could add a future auxiliary for emphasis: Hvis han ikke svarer, skal jeg la kalenderen sende …, but it isn’t required.
Where should ikke go in a clause like this?
- Subordinate clause: subject + ikke + finite verb → Hvis han ikke svarer …
- Main clause: finite verb + subject (+ …) + ikke → … lar jeg ikke kalenderen … or … svarer han ikke. The variant Hvis ikke han svarer … is informal speech.