Breakdown of Se il pasticciere finisce presto, porta un gelato dalla gelataia alla cuoca.
Questions & Answers about Se il pasticciere finisce presto, porta un gelato dalla gelataia alla cuoca.
In Italian, a real or likely if clause often uses the present indicative, even when the meaning is future.
So:
can mean:
- If the pastry chef finishes early, he brings/takes an ice cream...
- or, in natural English, If the pastry chef finishes early, he’ll bring/take an ice cream...
Italian does not normally use the future tense right after se in this kind of sentence. So se finirà would usually be wrong here.
The subject of porta is normally understood to be il pasticciere.
Italian often leaves subject pronouns out because the verb ending already tells you the person and number. This is called a pro-drop language.
So:
- finisce = he/she finishes
- porta = he/she brings/takes
Because il pasticciere is already mentioned, Italian does not need to repeat lui.
In this sentence, the most natural reading is:
- If the pastry chef finishes early, he brings/takes an ice cream...