Breakdown of Credo che l’acceleratore sia più sensibile del solito oggi.
Questions & Answers about Credo che l’acceleratore sia più sensibile del solito oggi.
Because credere che often introduces something that is believed, supposed, or uncertain, so Italian commonly uses the subjunctive after it.
- sia = present subjunctive of essere
- è = present indicative of essere
So:
- Credo che l’acceleratore sia... = I think the accelerator is...
This is a very common pattern in Italian:
- Penso che sia vero.
- Credo che abbiano ragione.
In everyday speech, you may sometimes hear the indicative after credo che, but the standard and expected form here is the subjunctive.
L’acceleratore usually means the accelerator, the gas pedal, or sometimes the throttle, depending on context.
In a sentence like this, a native English speaker would most likely understand it as:
- the gas pedal in a car, or
- more generally, the accelerator/throttle response
So the sentence suggests that the pedal or throttle seems more responsive than usual today.