Breakdown of Preferisco avere anche una versione cartacea, purché il file sia già stato allegato correttamente.
Questions & Answers about Preferisco avere anche una versione cartacea, purché il file sia già stato allegato correttamente.
Purché means provided that, as long as, or on condition that.
In this sentence:
Preferisco avere anche una versione cartacea, purché il file sia già stato allegato correttamente.
the speaker is saying they prefer to have a paper copy too, as long as the file has already been attached correctly.
Purché introduces a condition, so it works a lot like English provided that.
After purché, Italian normally uses the subjunctive because the clause expresses a condition rather than a simple factual statement.
So:
- purché il file sia... = provided that the file is... / has been...
Here, sia is the present subjunctive of essere.
This is very common:
- Vengo, purché tu mi aiuti. = I’ll come, provided that you help me.
- Va bene, purché sia chiaro. = It’s fine, as long as it’s clear.