Breakdown of Il colletto del maglione è un po’ stretto, ma la cerniera non si blocca più.
Questions & Answers about Il colletto del maglione è un po’ stretto, ma la cerniera non si blocca più.
Because del is the contraction of di + il.
- il maglione = the sweater
- del maglione = of the sweater
So il colletto del maglione literally means the collar of the sweater.
In Italian, this kind of of the... phrase is very common. English often prefers the sweater collar, but Italian usually uses noun + di + article + noun:
- la manica della giacca = the sleeve of the jacket
- il colore della macchina = the color of the car
Not exactly.
- collo = neck
- colletto = collar
In clothing, colletto refers to the part of the garment around the neck area. So here it means the sweater’s collar/neck opening, not a person’s neck.
The ending -etto can sometimes suggest something smaller or more specific, but in this case colletto is simply the normal word for collar.