Breakdown of Aspetto l’autobus da mezz’ora, eppure non arriva.
io
I
non
not
l'autobus
the bus
arrivare
to arrive
Questions & Answers about Aspetto l’autobus da mezz’ora, eppure non arriva.
Why is the simple present (Aspetto) used to mean “I’ve been waiting”?
In Italian the present tense with da + time span/starting point expresses an action begun in the past that still continues now. So:
- Aspetto l’autobus da mezz’ora = I’ve been waiting for the bus for half an hour. Common alternatives:
- È da mezz’ora che aspetto l’autobus.
- Sto aspettando l’autobus da mezz’ora. (also correct; the simple present is very common in this use) Be careful: Ho aspettato l’autobus per mezz’ora = I waited for half an hour (finished action).
Why da mezz’ora and not per mezz’ora?
- da
- time span/point with a present tense = “for/since” up to now: Aspetto da mezz’ora.
- per
- time span usually marks a completed or planned duration: Ho aspettato per mezz’ora (completed), Aspetterò per mezz’ora (planned). In the future or past, per can also be omitted: Aspetterò mezz’ora / Ho aspettato mezz’ora. Using per with the present is possible in a plan (“I wait for half an hour and then I leave”: Aspetto per mezz’ora e poi me ne vado), but it doesn’t mean “have been waiting.”
Do I need a preposition after aspettare? Why not Aspetto per l’autobus?