Breakdown of A prescindere dal voler accudire questo cane, controlliamo il microchip.
Questions & Answers about A prescindere dal voler accudire questo cane, controlliamo il microchip.
It means regardless of, irrespective of, or setting aside.
In this sentence, it introduces something that does not change the action in the main clause. So the idea is:
- whether or not we want to care for the dog,
- we should still check the microchip.
It is a fairly common expression, but it can sound a bit more formal than everyday alternatives such as anche se or che... o no.
Because two things are happening at once:
- a prescindere da requires the preposition da
- il voler accudire is treated like a noun phrase
So:
- da + il = dal
- il voler accudire literally means something like the wanting to care for
That gives:
- a prescindere dal voler accudire questo cane
Italian often allows an infinitive to behave like a noun, especially in more formal or abstract language.