Choosing and caring for shoes

QuestionAnswer
el cordón del zapato
shoelace
Mi cordón del zapato es demasiado corto.
My shoelace is too short.
la plantilla (del calzado)
insole
Esta plantilla es suave y cómoda.
This insole is soft and comfortable.
la suela
sole
el tacón
heel
Este tacón es demasiado alto.
This heel is too high.
el arco del pie
arch
Me duele el arco del pie.
The arch of my foot hurts.
Mi arco del pie necesita una plantilla más suave.
My arch needs a softer insole.
la puntera (espacio interior)
toe box
Los dedos de mis pies tocan la puntera.
My toes touch the toe box.
el cuero
leather
la gamuza
suede
La gamuza es más suave que este cuero.
Suede is softer than this leather.
el caucho
rubber
la lona
canvas
Tus zapatos de lona todavía están húmedos.
Your canvas shoes are still damp.
la ampolla
blister
Tengo una ampolla en el pie.
I have a blister on my foot.
¿Ella es capaz de caminar con esa ampolla?
Is she able to walk with that blister?
el raspón (del calzado)
scuff
Quita ese raspón de la gamuza.
Remove that scuff from the suede.
lustrar (calzado)
to polish
Lustra el cuero para quitar ese raspón.
Polish the leather to remove that scuff.
Tus zapatos de cuero necesitan que los lustren.
Your leather shoes need polishing.
No soy capaz de lustrar gamuza.
I am not able to polish suede.
remendar
to mend
Esta suela necesita que la remienden.
This sole needs mending.
¿Podrás remendar este zapato?
Will you be able to mend this shoe?
coser
to stitch
¿Puedes coser esta plantilla?
Can you stitch this insole?
el zapatero
cobbler
El zapatero puede reemplazar tu cordón del zapato.
The cobbler can replace your shoelace.
la costura
seam
El zapatero remendó la costura.
The cobbler mended the seam.
Ella cosió la costura ayer.
She stitched the seam yesterday.
¿Esta costura necesita que la cosan?
Does this seam need stitching?
el dibujo de la suela
tread
Revisa el dibujo de la suela antes de comprar botas.
Check the tread before buying boots.
No hace falta limpiar el dibujo de la suela de caucho.
The rubber tread does not need cleaning.
el agarre (tracción)
grip
Esta suela tiene buen agarre.
This sole has a good grip.
la hebilla
buckle
La hebilla es difícil de cerrar.
The buckle is difficult to close.
La hebilla de metal está cerca del tacón.
The metal buckle is near the heel.
resistente al agua
water-resistant
transpirable
breathable
¿Tus zapatos resistentes al agua también son transpirables?
Are your water-resistant shoes also breathable?
Este zapato de cuero transpirable tiene buen agarre.
This breathable leather shoe has a good grip.
duradero
durable
Esta suela de caucho es muy duradera.
This rubber sole is very durable.
La lona es duradera, pero no resistente al agua.
The canvas is durable but not water-resistant.
ceñido
snug
Mis zapatos ceñidos tienen una puntera suave.
My snug shoes have a soft toe box.
Somos capaces de caminar con botas ceñidas.
We are able to walk in snug boots.
el labio
lip
Me duele el labio cuando sonrío.
My lip hurts when I smile.
Hay sal en tus labios.
There is salt on your lips.
la uña
nail
Lava tus uñas antes de cocinar.
Wash your nails before cooking.
Pinté una uña de azul.
I painted one nail blue.
la piel
skin
Mi piel está seca después de nadar.
My skin is dry after swimming.
El doctor revisó la piel del bebé.
The doctor checked the baby's skin.
la cintura
waist
Este cinturón está apretado en mi cintura.
This belt is tight at my waist.
Medí mi cintura antes de comprar pantalones.
I measured my waist before buying pants.
la cadera
hip
Me duele la cadera después de la caminata larga.
My hip hurts after the long walk.
El doctor está revisando mi cadera hoy.
The doctor is checking my hip today.
el corazón
heart
Puedo oír mi corazón.
I can hear my heart.
El doctor está escuchando mi corazón.
The doctor is listening to my heart.
la sangre
blood
Hay sangre en la toalla.
There is blood on the towel.
¿Tienes sangre en la mano?
Do you have blood on your hand?
la barba
beard
Su barba es larga y gris.
His beard is long and gray.
Me lavé la barba antes de la reunión.
I washed my beard before the meeting.

Contributors