Questions & Answers about My arch needs a softer insole.
Aquí arch significa el arco del pie, no un arco de puerta ni una forma curva en general.
En My arch needs a softer insole, la persona habla de una parte específica del pie, especialmente la zona curva de la planta.
Porque el sujeto es My arch, y arch es singular.
En presente simple:
- I need
- you need
- we need
- they need
- he/she/it needs
Como my arch cuenta como it, se usa needs.
Ejemplo parecido:
- My foot hurts.
- My knee needs support.
En inglés es muy común hacer que una parte del cuerpo sea el sujeto de la oración.
Entonces:
- My arch needs a softer insole = el arco de mi pie necesita una plantilla más suave
- I need a softer insole for my arch = yo necesito una plantilla más suave para mi arco
Las dos son correctas.
La versión con My arch needs... pone más atención en la parte del cuerpo que tiene el problema.