Questions & Answers about This breathable leather shoe has a good grip.
This se usa para señalar o presentar algo específico: este zapato.
- This shoe... = Este zapato...
- It... = Él / eso..., pero solo cuando ya sabemos claramente de qué objeto hablamos.
En inglés, this funciona como demostrativo, parecido a este / esta en español.
Si estuvieras mostrando el zapato con la mano o hablando de un modelo específico, this suena natural.
Porque la oración está hablando de un zapato o de el modelo de zapato en general.
En inglés, a veces se usa el singular para hablar de un producto como tipo o categoría:
- This shoe is comfortable.
- This running shoe is lightweight.
Aunque en la vida real normalmente usamos dos zapatos, en descripciones de producto es muy común hablar en singular.
Si fueran varios, sería:
- These breathable leather shoes have a good grip.
Porque en inglés los adjetivos normalmente van antes del sustantivo.
- breathable leather shoe
- literalmente: zapato de cuero transpirable
Aquí:
- breathable describe al zapato
- leather funciona como un adjetivo de material: