Questions & Answers about The metal buckle is near the heel.
Porque en inglés the se usa para hablar de algo específico o ya identificado por el contexto.
- the metal buckle = la hebilla de metal específica
- the heel = el talón o el tacón específico
En español muchas veces también diríamos la dos veces:
La hebilla de metal está cerca del talón.
En inglés es normal repetir the antes de cada sustantivo cuando ambos son específicos.
Porque en inglés, cuando un sustantivo funciona como adjetivo, normalmente va antes del sustantivo principal.
Aquí:
- buckle = la palabra principal
- metal = describe de qué material es
Por eso:
- metal buckle = hebilla de metal
Este orden es muy común en inglés:
- leather jacket = chaqueta de cuero
- coffee cup = taza de café
- gold ring = anillo de oro
En español solemos usar de:
hebilla de metal.
En inglés, en cambio, muchas veces se pone el material directamente antes del sustantivo.
Gramaticalmente, metal es originalmente un sustantivo, pero en esta oración está funcionando como del sustantivo .