Questions & Answers about The arch of my foot hurts.
Aquí arch significa el arco del pie: la parte curva de la planta que normalmente no toca completamente el suelo.
Ojo:
- arch of my foot = el arco de mi pie
- No significa tobillo
- No significa talón
- No significa necesariamente empeine; instep suele referirse más a la parte superior del pie, mientras que arch es el arco plantar
Porque en inglés, para hablar de una parte del cuerpo de forma natural, muchas veces se usa esta estructura:
the + parte + of + posesivo + cuerpo
Por eso:
- the arch of my foot
- the top of my head
- the back of my neck
My foot arch suena poco natural en esta frase. Lo más normal sería:
- The arch of my foot hurts.
- My arch hurts. (si ya está claro que hablas del pie)
Porque the arch se refiere a una parte específica: ese arco en particular, el de tu pie.
En inglés es muy común decir:
- the arch of my foot
- the side of my face
- the palm of my hand
Aunque ya aparezca my, el artículo the sigue siendo normal porque va con la parte específica (), no directamente con .