Questions & Answers about This sole needs mending.
Porque el sujeto es this sole, que es tercera persona singular.
En presente simple:
- I need
- You need
- He/She/It needs
Como sole es una cosa (it), se usa needs.
Ejemplo parecido:
- This shoe needs cleaning.
- The car needs washing.
Porque aquí mend no lo hace la suela; alguien la arregla.
- needs mending = necesita ser reparada / necesita arreglo
- needs to mend sonaría como si la suela misma fuera a reparar algo, lo cual no tiene sentido aquí.
En inglés, después de need, a veces se usa esta estructura:
need + gerundio (-ing)
para expresar una idea pasiva.
O sea:
- This sole needs mending.
- This sole needs to be mended.
Las dos significan prácticamente lo mismo.
En esta oración, mending funciona como una forma en -ing después de need.
La manera más útil de entenderlo aquí es:
- needs mending = necesita reparación / necesita ser reparada