| יתרהyitra |
| תנועה בחשבוןtenu'â b'cheshbon |
The account transaction changed the balance. | התנועה בחשבון שינתה את היתרה.hatnu'a b'cheshbon shinta et hayitra. |
| דף חשבוןdaf kheshbon |
The bank statement includes the account transaction. | דף החשבון כולל את התנועה בחשבון.daf ha-cheshbon kolel et ha-tnu'a ba-cheshbon. |
| כרטיס חיובkartis chiyuv |
The payment card is on the bank statement. | כרטיס החיוב נמצא בדף החשבון.kartis ha-chiyuv nimtsa bedaf ha-cheshbon. |
| בעל כרטיסba'al kartis |
| קוד סודיkod sodi |
The cardholder does not share the PIN code. | בעל הכרטיס לא משתף את הקוד הסודי.ba'al hakartis lo meshatef et hakod hasodi |
| חיוב לא מוכרchiyuv lo mukar |
| הונאהhona'a |
The fraud started with an unrecognized charge. | ההונאה התחילה בחיוב לא מוכר.hahona'a hitchila b'chiyuv lo mukar. |
| גניבת זהותgneivat zehut |
Identity theft is serious fraud. | גניבת זהות היא הונאה רצינית.genevat zehut hi honaâh retsinit. |
| חשודchâsud |
The unrecognized charge looks suspicious. | החיוב הלא מוכר נראה חשוד.ha-chiyuv ha-lo mukar nir'e chashud. |
| לחסוםlakhsom |
The cardholder blocked the payment card. | בעל הכרטיס חסם את כרטיס החיוב.ba'al hakartis khasam et kartis hakhiyuv. |
| לדווח |
Report the identity theft immediately. | דווחי מיד על גניבת הזהות. |
The bank blocks the payment card while we report the fraud. | הבנק חוסם את כרטיס החיוב בזמן שאנחנו מדווחים על ההונאה. |
| לזהותlezahot |
| הכחשת עסקהhakhchashat iska |
| זיכויzikuy |
The account credit arrived after the transaction dispute. | הזיכוי הגיע אחרי הכחשת העסקה. |
| לזכותlezakot |
The bank credits the cardholder today. | הבנק מזכה את בעל הכרטיס היום.habank mezakeh et ba'al hakartis hayom |
| כרטיס חלופיkartis khalufi |
The replacement card arrived after the credit. | הכרטיס החלופי הגיע אחרי הזיכוי.hakartis hakhalufi higia acharei hazikuy |
| שירות לקוחותsherut lekokhot |
Customer service checks suspicious account activity. | שירות הלקוחות בודק תנועה חשודה בחשבון.sherut halakochot bodek tnu'a chashuda bcheshbon. |
Customer service can block the payment card. | שירות הלקוחות יכול לחסום את כרטיס החיוב.sherut halakochot yachol lachsom et kartis hachiyuv. |
Customer service identifies the cardholder. | שירות הלקוחות מזהה את בעל הכרטיס.sherut halekochot mezaheh et ba'al hakartis |
Customer service sent a replacement card. | שירות הלקוחות שלח כרטיס חלופי.sherut halakochot shalach kartis chalufi. |
While I read a bank statement, customer service checks an unrecognized charge. | בזמן שאני קוראת דף חשבון, שירות הלקוחות בודק חיוב לא מוכר. |
The balance changes while customer service handles the transaction dispute. | היתרה משתנה בזמן ששירות הלקוחות מטפל בהכחשת העסקה.hayitrâ mishtana bizman shesherut halekochot metapel behakhchashat ha'iska |
| אימות |
The transaction dispute requires verification. | הכחשת העסקה דורשת אימות.hakhchashat ha'eska doreshet imut. |
Verification helps identify the cardholder. | האימות עוזר לזהות את בעל הכרטיס.ha'imut ozer lezahot et ba'al hakartis. |
While the cardholder completes verification, a replacement card is prepared. | בזמן שבעל הכרטיס משלים את האימות, מכינים כרטיס חלופי. |
| קוד חד-פעמיkod chad-pa'ami |
The PIN code is not a one-time code. | הקוד הסודי הוא לא קוד חד-פעמי.ha-kod ha-sodi hu lo kod chad-pa'ami. |
Do not share a one-time code. | אל תשתפי קוד חד-פעמי.al t'shatpi kod chad-pa'ami. |
| הוראת קבעhora'at keva |
| חיוב ישירchi'uv yashir |
The standing order and the direct debit are on the bank statement. | הוראת הקבע והחיוב הישיר נמצאים בדף החשבון.hora'at hakeva vehachiyuv hayashir nimtza'im bedaf hacheshbon. |
The direct debit is written on the bank statement. | החיוב הישיר כתוב בדף החשבון.hachiyuv hayashir katuv bedaf hacheshbon. |
| משיכת מזומןmeshikhat mezuman |
The cash withdrawal changed the balance. | משיכת המזומן שינתה את היתרה. |
The cash withdrawal is not a standing order. | משיכת המזומן היא לא הוראת קבע.meshikhat hamezumân hi lo horaat keva |
| בתנאיbitnai |
The bank will credit the cardholder provided that verification succeeds. | הבנק יזכה את בעל הכרטיס בתנאי שהאימות יצליח.habank yazkeh et ba'al hakartis bitnai sheha'imut yatzliach. |
Provided that the cardholder reports, customer service will block the card. | בתנאי שבעל הכרטיס ידווח, שירות הלקוחות יחסום את הכרטיס. |
The bank will send a replacement card provided that the cardholder completes verification. | הבנק ישלח כרטיס חלופי בתנאי שבעל הכרטיס ישלים את האימות.habank yishlach kartis chalufi bitnai sheba'al hakartis yashlim et ha'imut. |
The transaction dispute will be accepted provided that the unrecognized charge is suspicious. | הכחשת העסקה תתקבל בתנאי שהחיוב הלא מוכר חשוד.hakhchashat ha'iska titkabel bitnai shehachiyuv halo mukar chashud. |
| לזוזlazuz |
| הכיסא לא זז.hakisê lo zaz. |
| אני רוצה לזוז קצת.ani rotse lazuz ktsat |
| ערךerekh |
| לעבודה הזאת יש ערך.la'avodâ hazot yesh erekh |
| הערך ברור.ha'erekh barur. |
| קיים |
The existing plan is clear. | התוכנית הקיימת ברורה. |
We changed the existing plan. | שינינו את התוכנית הקיימת. |
| להתמודדlehitmoded |
It is difficult to cope with this problem. | קשה להתמודד עם הבעיה הזאת.kashe lehitmoded im habe'aya hazot |
She knows how to cope with change. | היא יודעת להתמודד עם שינוי.hi yoda'at lehitmoded im shinuy. |
| בתורb'tor |
| היא עובדת בתור מורה.hi ovedet betor mora |
I came as a representative. | באתי בתור נציגה.ba'ti b'tor netsigah |
| לברוח |
The dog ran away from the yard. | הכלב ברח מהחצר.hakelev barach mehechatzer. |
She does not want to run away from the problem. | היא לא רוצה לברוח מהבעיה. |
| צעדtsa'ad |
| זה הצעד הראשון.zeh hatsa'ad harishon |
| צריך עוד צעד.tsarikh od tsa'ad. |
| יחסיםyechasim |
Good relationships require time. | יחסים טובים דורשים זמן.yechasim tovim doreshim zman |
Relationships are built over time. | יחסים נבנים עם הזמן.yechasim nivnim im hazman |
