שירות הלקוחות בודק תנועה חשודה בחשבון.

Customer service checks suspicious account activity.

Breakdown of שירות הלקוחות בודק תנועה חשודה בחשבון.

• לבדוק: to check
• תנועה בחשבון: account transaction
• חשוד: suspicious
• שירות לקוחות: customer service

Questions & Answers about שירות הלקוחות בודק תנועה חשודה בחשבון.

Why does שירות הלקוחות mean customer service?

This is a Hebrew construct chain (סמיכות): שירות + הלקוחות.

Literally, it is something like service of the customers, but in natural English we usually say customer service.

So:

• שירות = service
• לקוחות = customers
• שירות הלקוחות = customer service / the customer service department

This kind of noun+noun structure is very common in Hebrew.

Why is there a ה only on לקוחות and not on שירות?

In a construct chain, the definiteness of the whole phrase is usually shown on the second noun.

So:

• לקוחות = customers
• הלקוחות = the customers

Because the second word is definite, the whole phrase שירות הלקוחות becomes definite too.

That is why Hebrew says שירות הלקוחות, not usually השירות הלקוחות.

In English, this may still be translated simply as customer service, even though the Hebrew phrase is grammatically definite.

Why is the verb בודק singular masculine, even though לקוחות is plural?