משיכת המזומן שינתה את היתרה.

A common pronunciation is:

meshikhat ha-mezuman shintah et ha-yitrah

A more detailed breakdown:

• משיכת — me-shi-KHAT
• המזומן — ha-me-zu-MAN
• שינתה — shi-ne-TA
• את — usually et
• היתרה — ha-yit-RA

Notes:

• The kh sound in meshikhat is like the ch in German Bach or Scottish loch.
• Stress is usually near the end in these words.

Here משיכת means withdrawal of or withdrawing of.

The basic noun is משיכה (meshikhah) = withdrawal, pulling, or drawing.

When Hebrew puts one noun directly before another in a construct chain (called סמיכות), the first noun often changes form. So:

• משיכה = a withdrawal
• משיכת מזומן = withdrawal of cash / cash withdrawal

That final -ת is a very common sign that a feminine noun is in the construct form.

Because Hebrew uses the construct state to say X of Y.

So instead of saying something like withdrawal of the cash with a separate word for of, Hebrew often does this:

• משיכת המזומן

This literally works like:

• withdrawal-of the-cash

So משיכת is not just the regular dictionary form; it is the form needed before another noun.

המזומן means the cash.

The noun is:

• מזומן = cash
• המזומן = the cash

In a construct phrase like משיכת המזומן, the second noun can carry the definiteness for the whole phrase. So:

• משיכת מזומן = a cash withdrawal / withdrawal of cash
• משיכת המזומן = the cash withdrawal / withdrawal of the cash

So the ה- matters because it makes the phrase definite.

Because the subject is grammatically feminine.

The subject is משיכת המזומן. The head noun of that phrase is משיכת / משיכה, and משיכה is a feminine noun. Therefore the verb agrees with it in gender:

• שינתה = she changed / it changed for a feminine singular subject

Even though English would say the withdrawal changed, Hebrew still treats withdrawal as a feminine noun, so the verb must be feminine.

The basic dictionary form is the root-based verb שינה in the sense changed.

In past tense:

• שיניתי = I changed
• שינית = you changed
• שינה = he changed
• שינתה = she/it changed

So שינתה is the 3rd person feminine singular past form.

Here it means:

• changed with a feminine singular subject

את marks a definite direct object.

In this sentence:

• שינתה = changed
• את היתרה = the balance

Hebrew often uses את before a direct object when that object is definite, for example when it has ה-:

• את היתרה = the balance

It usually is not translated into English. It is a grammatical marker, not a separate meaning like to or with.

Because it has the definite article ה-.

• יתרה = balance
• היתרה = the balance

Since it is a definite direct object, Hebrew uses:

• את היתרה

So the full ending of the sentence is:

• changed the balance

Yes. This sentence uses a very normal Hebrew word order:

• Subject: משיכת המזומן
• Verb: שינתה
• Object: את היתרה

So it is basically:

• The cash withdrawal changed the balance

Hebrew can sometimes vary word order for style, emphasis, or formality, but this sentence is completely natural.

Historically, yes, it comes from the root משך, which is connected with pulling or drawing.

That is why משיכה can mean things like:

• pulling
• drawing
• withdrawal

In banking language, משיכת מזומן is the normal way to say cash withdrawal.

So the literal sense helps explain the word, but in this sentence you should understand it as the regular financial term cash withdrawal.

The main roots are:

• משיכת / משיכה — from the root מ-ש-ך
  Related to pulling, drawing, withdrawing.

• שינתה — from the root ש-נ-ה
  Related here to changing.

• יתרה — from the root י-ת-ר
  Related to what remains, excess, remainder, and from that comes balance.

Knowing roots helps a lot in Hebrew because many related words come from the same three-consonant base.

Yes. Depending on context, natural translations could include:

• The cash withdrawal changed the balance.
• Withdrawing the cash changed the balance.
• The withdrawal of the cash changed the balance.

In everyday financial English, The cash withdrawal changed the balance is usually the most natural.