Breakdown of Da meine Schwester heute keine Zeit hat, schreibt sie mir nur eine kurze Nachricht.
heute
today
haben
to have
die Zeit
the time
meine
my; (feminine or plural, nominative or accusative)
Questions & Answers about Da meine Schwester heute keine Zeit hat, schreibt sie mir nur eine kurze Nachricht.
Why does the sentence start with da?
Here da means since or because. It introduces a subordinate clause:
- Da meine Schwester heute keine Zeit hat = Since my sister doesn’t have time today
In everyday German, weil is also common for because, but da often sounds a bit more formal or is used when the reason is already known or obvious from context.
Why is hat at the end of the first clause?
Because da introduces a subordinate clause, and in German subordinate clauses the conjugated verb goes to the end.
So:
- meine Schwester hat heute keine Zeit = normal main clause order
- da meine Schwester heute keine Zeit hat = subordinate clause, so hat moves to the end
This is one of the most important German word order rules.
Why is there a comma after hat?
In German, a subordinate clause is normally separated from the main clause by a comma.
So:
- Da meine Schwester heute keine Zeit hat, = subordinate clause
- schreibt sie mir nur eine kurze Nachricht. = main clause
This comma is required.
Why does the second clause begin with schreibt sie instead of sie schreibt?