Breakdown of Sans sa médaille et sans sa puce, il serait plus difficile de retrouver la chienne si elle se perdait.
Questions & Answers about Sans sa médaille et sans sa puce, il serait plus difficile de retrouver la chienne si elle se perdait.
French often repeats the preposition before each item, especially when each noun has its own determiner. So sans sa médaille et sans sa puce sounds natural and clear.
You may also see:
- sans sa médaille ni sa puce = without her tag or her chip
But repeating sans is very common and completely normal.
Yes, puce often means flea, but in this context it means a pet’s microchip.
Since the sentence is about identifying and finding a dog, sa puce is understood as her microchip, not an insect.
In French, possessive adjectives agree with the thing possessed, not with the owner.
Both médaille and puce are feminine singular nouns, so French uses sa.
So sa can mean:
- his
- her
- its
Here it means its/her, referring to the female dog.